1
00:00:38,329 --> 00:00:39,562
<i>Zvonca ni</i>

2
00:00:39,564 --> 00:00:42,330
<i>Ko me pokličeš</i>

3
00:00:42,332 --> 00:00:45,401
<i>Padal boš na milje</i>

4
00:00:46,503 --> 00:00:49,908
<i>Očaran sem nad tvojo bedo</i>

5
00:00:51,408 --> 00:00:54,977
<i>Vendar mi je všeč, ko se smejiš</i>

6
00:00:54,979 --> 00:00:57,915
<i>Sporoči mi
kaj hočeš od mene</i>

7
00:00:59,082 --> 00:01:02,851
<i>Zašepetaj mi "ljubezen" na ušesa</i>

8
00:01:02,853 --> 00:01:05,790
<i>Preden poskusite
da spraviš svoje kljuke vame</i>

9
00:01:07,591 --> 00:01:11,860
<i>Moral bi te opozoriti, draga moja</i>

10
00:01:11,862 --> 00:01:15,263
<i>Moje srce je hiša s straši</i>

11
00:01:15,265 --> 00:01:19,200
<i>Ko ste notri,
ne greš ven</i>

12
00:01:19,202 --> 00:01:23,238
<i>To je past
čakali ste na</i>

13
00:01:23,240 --> 00:01:26,974
<i>Ni oken,
ni vrat</i>

14
00:01:26,976 --> 00:01:30,115
<i>Ne morete pobegniti od tega, kar čutite</i>

15
00:01:31,749 --> 00:01:35,283
<i>To je kot sanje,
a upaš, da je res</i>

16
00:01:35,285 --> 00:01:39,155
<i>Moje, moje, moje srce</i>

17
00:01:39,157 --> 00:01:45,093
- <i>M-m-m-moje srce straši</i>
- <i>Hiša s straši</i>

18
00:01:46,997 --> 00:01:50,800
<i>M-m-m-moje srce straši</i>

19
00:01:50,802 --> 00:01:53,171
<i>Hiša s straši</i>

20
00:02:12,022 --> 00:02:13,754
ljubezen moja

21
00:02:13,756 --> 00:02:15,991
<i>Cara mia.</i>

22
00:02:15,993 --> 00:02:18,862
Prstan! Prstan!
Oh, ne! Ne, ne, ne!

23
00:02:27,004 --> 00:02:30,341
Oh, stvar!
Najboljša roka ima vedno prstan!

24
00:02:40,384 --> 00:02:42,717
Presovražen,

25
00:02:42,719 --> 00:02:46,721
to je res redek privilegij
videti našo družino

26
00:02:46,723 --> 00:02:50,358
zbrani skupaj
za to Addamsovo tradicijo.

27
00:02:50,360 --> 00:02:52,661
Za začetek te slovesnosti

28
00:02:52,663 --> 00:02:54,196
in dostavi to dvoje

29
00:02:54,198 --> 00:02:58,234
v zevajočo praznino
zakonske zveze,

30
00:02:58,236 --> 00:03:02,874
v kokos damo limeto
in oba popijte.

31
00:03:10,313 --> 00:03:12,547
Zdaj te razglašam za...

32
00:03:12,549 --> 00:03:13,916
- Pošasti!
- Čudaki!

33
00:03:13,918 --> 00:03:15,016
Ven, Addams!

34
00:03:15,018 --> 00:03:16,184
Bili ste tukaj
dovolj dolgo!

35
00:03:16,186 --> 00:03:17,887
Imeli smo
dovolj po tvoje!

36
00:03:17,889 --> 00:03:19,354
Addami tukaj niso zaželeni!

37
00:03:19,356 --> 00:03:20,822
Pojdi že!

38
00:03:20,824 --> 00:03:22,557
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

39
00:03:22,559 --> 00:03:23,726
Hitro, daj apno
v kokosu

40
00:03:23,728 --> 00:03:25,193
in popijte oba!

41
00:03:29,498 --> 00:03:31,432
Oprosti, nisem si mogel pomagati.

42
00:03:31,434 --> 00:03:32,836
To je naš dom!

43
00:03:33,871 --> 00:03:35,037
Nisi zaželen!

44
00:03:35,039 --> 00:03:36,238
Nočemo te tukaj!

45
00:03:36,240 --> 00:03:39,076
Vsi, na most!

46
00:03:42,445 --> 00:03:43,611
Ogenj!

47
00:03:43,613 --> 00:03:44,782
Ogenj!

48
00:04:00,598 --> 00:04:02,764
Vidva obožujeta netopirje
bolje, da odletiš od tod!

49
00:04:02,766 --> 00:04:04,633
Zadržal jih bom!

50
00:04:04,635 --> 00:04:06,067
Mazurka!

51
00:04:09,606 --> 00:04:11,375
Zgrabi se za mojo dlakavo grbo!

52
00:04:16,813 --> 00:04:19,547
Mislim, da vidim
moja hiša od tukaj.

53
00:04:19,549 --> 00:04:22,217
Oh, ne.
To je ženski zapor.

54
00:04:22,219 --> 00:04:25,253
Oh, Gomez, zakaj horde
jeznih vaščanov

55
00:04:25,255 --> 00:04:26,821
nas spremljate povsod, kamor koli gremo?

56
00:04:26,823 --> 00:04:30,424
Na varnem sva, ljubezen moja,
to je vse kar šteje.

57
00:04:30,426 --> 00:04:32,260
Želim najti nov dom

58
00:04:32,262 --> 00:04:34,296
ki je zavito
od sveta.

59
00:04:34,298 --> 00:04:37,299
Nekje, kjer smo resnično mi.

60
00:04:37,301 --> 00:04:41,001
ja! Nekje grozno!
Nekje pokvarjeno!

61
00:04:41,003 --> 00:04:43,237
Nekje, kjer nihče
pri zdravi pameti

62
00:04:43,239 --> 00:04:45,008
bi bil ujet mrtev!

63
00:04:55,786 --> 00:04:57,518
Nesrečen, draga?

64
00:04:57,520 --> 00:05:00,255
Da, popolnoma.

65
00:05:00,257 --> 00:05:03,592
Oh, Gomez,
porušil si moje zidove

66
00:05:03,594 --> 00:05:06,294
in zabodel tvoje ime
na moje srce.

67
00:05:08,097 --> 00:05:10,131
Moja bleda zapeljivka,

68
00:05:10,133 --> 00:05:12,202
tvoja roka je mrzla
kot mrtva riba.

69
00:05:12,868 --> 00:05:15,804
Ljubezen moja, to je mrtva riba.

70
00:05:15,806 --> 00:05:17,272
Mmm, mmm...

71
00:05:17,274 --> 00:05:18,543
Tako je.

72
00:05:23,546 --> 00:05:25,046
draga,

73
00:05:25,048 --> 00:05:28,850
ali je to guba
Vidim na tvojem bledem obrvi?

74
00:05:28,852 --> 00:05:30,051
kaj je narobe

75
00:05:30,053 --> 00:05:32,188
Ne moremo bežati večno, ljubezen moja.

76
00:05:32,190 --> 00:05:34,056
Spet hočem dom.

77
00:05:34,058 --> 00:05:36,792
Hočem naše otroke
odraščati v miru.

78
00:05:36,794 --> 00:05:39,294
Želim izbrati
pokopališke parcele.

79
00:05:39,296 --> 00:05:43,231
Morticia, prisežem na svoje življenje
Našel nam bom nov dom.

80
00:05:43,233 --> 00:05:45,503
In vsaka tvoja želja
se odobri.

81
00:05:46,135 --> 00:05:47,736
<i>Mon amour.</i>

82
00:05:47,738 --> 00:05:52,073
francosko. Veš
kaj mi to naredi.

83
00:05:53,544 --> 00:05:55,413
<i>Divja stvar</i>

84
00:05:57,380 --> 00:05:58,648
<i>Ti narediš moje srce...</i>

85
00:06:07,058 --> 00:06:08,926
Nekaj smo zadeli!

86
00:06:16,666 --> 00:06:18,868
Je z njim vse v redu?

87
00:06:18,870 --> 00:06:21,436
Ne, zdi se mu
popolnoma dementen.

88
00:06:21,438 --> 00:06:25,407
"Državna bolnišnica za
kriminalno nor."

89
00:06:25,409 --> 00:06:26,944
Gomez.

90
00:06:30,948 --> 00:06:32,679
To mora biti
azil.

91
00:06:32,681 --> 00:06:34,215
Oh, hvala bogu.

92
00:06:34,217 --> 00:06:36,684
Dostojno mesto
spati čez noč.

93
00:06:41,424 --> 00:06:42,426
Hmm?

94
00:06:43,294 --> 00:06:45,695
Hvala, stari.
Vodi pot.

95
00:07:03,479 --> 00:07:06,080
Tiho je. Preveč tiho.

96
00:07:06,082 --> 00:07:07,652
Mora biti izven sezone.

97
00:07:16,661 --> 00:07:17,728
halo?

98
00:07:21,799 --> 00:07:23,164
Tukaj ni nikogar.

99
00:07:23,166 --> 00:07:25,400
Bi ga bilo mogoče opustiti?

100
00:07:25,402 --> 00:07:28,135
To je grozljivo. Kooky.

101
00:07:28,137 --> 00:07:31,075
Skrivnostno. Strašljivo.

102
00:07:41,017 --> 00:07:42,486
huh

103
00:08:28,832 --> 00:08:33,037
<i>Pojdi ven!</i>

104
00:08:34,704 --> 00:08:36,071
Ostudno je.

105
00:08:36,073 --> 00:08:37,574
To je grozno.

106
00:08:38,208 --> 00:08:40,307
Doma je.

107
00:10:24,414 --> 00:10:27,351
Kako lepo jutro!

108
00:10:30,319 --> 00:10:31,485
Dober poskus.

109
00:10:31,487 --> 00:10:35,322
<i>Pojdi ven!</i>

110
00:10:35,324 --> 00:10:38,628
Oh, vedno si tako čemeren
pred jutranjo kavo.

111
00:10:47,837 --> 00:10:48,970
bolje?

112
00:11:06,856 --> 00:11:07,955
<i>Lurch,</i>

113
00:11:07,957 --> 00:11:09,125
<i>čas je za zajtrk.</i>

114
00:11:27,812 --> 00:11:29,844
Stvar.

115
00:11:29,846 --> 00:11:32,650
Imej Ichaboda
zbudi otroke.

116
00:11:35,752 --> 00:11:38,552
Lurch, bi lahko imel kaj proti
brisanje prahu po hiši?

117
00:11:38,554 --> 00:11:39,856
Mmm.

118
00:11:47,930 --> 00:11:49,830
Počasi, Kleopatra.

119
00:11:49,832 --> 00:11:52,736
Ne bi hotel svojega favorita
Afriški davitelj za zadušitev.

120
00:12:34,712 --> 00:12:37,778
V redu, Ichabod. buden sem.

121
00:12:37,780 --> 00:12:39,717
Ne za dolgo.

122
00:12:40,951 --> 00:12:42,749
Res zrel, Pugsley.

123
00:12:42,751 --> 00:12:44,119
Oh, prosim.

124
00:12:44,121 --> 00:12:46,321
Nikoli nisi vrgel sekire
ko si bil mojih let?

125
00:12:46,323 --> 00:12:50,093
Seveda sem.
Nikoli nisem zamudil.

126
00:12:52,563 --> 00:12:54,262
Kako si nekaj želim
bi zaživel

127
00:12:54,264 --> 00:12:56,064
ta že dolgočasen dan.

128
00:13:00,236 --> 00:13:01,771
Hvala za poskus, Ichabod.

129
00:13:22,525 --> 00:13:23,760
Hmm.

130
00:13:49,653 --> 00:13:50,784
<i>Pugsley?</i>

131
00:13:50,786 --> 00:13:54,321
Pugsley! Čas je
za vadbo meča.

132
00:13:54,323 --> 00:13:55,956
Pugsley!

133
00:13:55,958 --> 00:13:57,627
Naj se igre začnejo.

134
00:14:25,154 --> 00:14:28,058
Tukaj je Pugsley!

135
00:14:44,874 --> 00:14:47,378
V redu, sin.
To je dovolj.

136
00:14:48,944 --> 00:14:51,748
Raznesejo se
tako hitro v teh dneh.

137
00:15:02,458 --> 00:15:04,627
Ne prisili me, da pridem gor!

138
00:15:11,068 --> 00:15:12,803
To je vaše zadnje opozorilo!

139
00:15:25,215 --> 00:15:27,983
Moja glava. Joj, oj, oj.

140
00:15:27,985 --> 00:15:31,418
Pugsley, morali bi biti
delaš na svojem mečevanju.

141
00:15:31,420 --> 00:15:33,622
Vaša Saber Mazurka
čez dva tedna,

142
00:15:33,624 --> 00:15:35,623
in imaš komaj
sploh izvajali.

143
00:15:35,625 --> 00:15:37,825
Tako sem en trening zamudil.
Kaj je tako hudo?

144
00:15:37,827 --> 00:15:39,761
Velika zadeva?

145
00:15:39,763 --> 00:15:42,397
Sabljasta mazurka
je najpomembnejši dan

146
00:15:42,399 --> 00:15:43,663
v življenju mladeniča.

147
00:15:43,665 --> 00:15:45,167
To je tisto, zaradi česar si Addams.

148
00:15:45,169 --> 00:15:48,268
To je tvoj cel dan
družina se zbira okoli tebe

149
00:15:48,270 --> 00:15:51,772
in razsoja naprej
vaša vrednost kot človeško bitje.

150
00:15:51,774 --> 00:15:53,273
Slišim, da je kot zahvalni dan.

151
00:15:53,275 --> 00:15:56,243
Ampak meči
so tako staromodni.

152
00:15:56,245 --> 00:15:58,113
Sem bolj rušilec.

153
00:15:58,115 --> 00:16:02,653
Eksplozivi nimajo mesta
v mazurki. Predajte jih.

154
00:16:06,122 --> 00:16:08,156
vsi.

155
00:16:08,158 --> 00:16:10,157
In TNT.

156
00:16:10,159 --> 00:16:11,960
In M-80s.

157
00:16:11,962 --> 00:16:15,363
Rimske sveče. Bang snaps.
Svete ročne granate.

158
00:16:16,832 --> 00:16:21,536
Sin, naša družina ni bila
vse skupaj v 13 letih.

159
00:16:21,538 --> 00:16:23,638
Prihajajo
z vsega sveta

160
00:16:23,640 --> 00:16:25,974
da te vidim
na tvoj poseben dan.

161
00:16:25,976 --> 00:16:28,011
Samo želim si ga
da gre popolno.

162
00:16:28,977 --> 00:16:30,979
V redu, stari.
Bom vadila.

163
00:16:30,981 --> 00:16:32,513
To je moj fant.

164
00:16:38,054 --> 00:16:40,287
Gnusen.

165
00:16:40,289 --> 00:16:41,690
Mmm. Grozljivo.

166
00:16:41,692 --> 00:16:43,060
Pokličem vranico.

167
00:16:45,495 --> 00:16:46,694
mmm...

168
00:16:46,696 --> 00:16:48,162
- Ah, joj ...
- sreda.

169
00:16:48,164 --> 00:16:49,830
Prosim, brez madežev črnila
na mizi.

170
00:16:49,832 --> 00:16:51,733
Da, mati.

171
00:16:55,471 --> 00:16:57,205
Gomez, vsi, ki smo jih povabili

172
00:16:57,207 --> 00:16:58,906
do mazurke
je zagrozil, da bo prišel.

173
00:16:58,908 --> 00:17:01,808
vem Ali ni čudovito?

174
00:17:02,913 --> 00:17:06,147
Vsi Addamsi
spet pod eno streho.

175
00:17:06,149 --> 00:17:07,916
Ja, kje pa bo
vsi spijo?

176
00:17:07,918 --> 00:17:10,350
Lurcha bomo dali popraviti
mavzolej.

177
00:17:10,352 --> 00:17:11,852
Tako bo
spalni tabor.

178
00:17:13,122 --> 00:17:15,389
Zelo dobro, draga.

179
00:17:18,896 --> 00:17:20,194
Stric Fester!

180
00:17:20,196 --> 00:17:21,862
brat!

181
00:17:24,935 --> 00:17:26,234
Ne skrbi, v redu sem.

182
00:17:26,236 --> 00:17:28,336
Okno iz ploščatega stekla
prekinil moj padec.

183
00:17:28,338 --> 00:17:30,737
ha! ha!

184
00:17:30,739 --> 00:17:32,573
<i>Rick'em,
rack'em, roar'em, buzz</i>

185
00:17:32,575 --> 00:17:34,542
<i>Addams je kot Addams</i>

186
00:17:37,080 --> 00:17:39,214
Navdušena sem, da si tukaj!

187
00:17:40,551 --> 00:17:41,949
Saj ne zamujam, kajne?

188
00:17:41,951 --> 00:17:44,651
Pravzaprav nisva pričakovala
ti še dva tedna.

189
00:17:44,653 --> 00:17:46,521
huh Torej, ne pozno.

190
00:17:46,523 --> 00:17:48,055
Opravičujem se, draga.

191
00:17:48,057 --> 00:17:50,124
vidiš,
Festerja sem prosil, naj pride zgodaj

192
00:17:50,126 --> 00:17:52,627
pomagati Pugsleyju
s svojo prakso Mazurka.

193
00:17:52,629 --> 00:17:54,395
hej

194
00:17:54,397 --> 00:17:55,463
ne! ne!

195
00:17:55,465 --> 00:17:57,764
Slaba Kitty!
To je slaba Kitty!

196
00:17:57,766 --> 00:17:59,032
Če bi vedel, da boš prišel,

197
00:17:59,034 --> 00:18:00,801
Jaz bi se pripravil
ječo.

198
00:18:00,803 --> 00:18:03,704
Prosim, ne skrbi.
Spal bom na podstrešju.

199
00:18:03,706 --> 00:18:05,438
Sploh ne boste vedeli, da sem tukaj.

200
00:18:05,440 --> 00:18:09,744
To potezo sem vadil
v domovih mnogih ljudi.

201
00:18:09,746 --> 00:18:12,213
stric,

202
00:18:12,215 --> 00:18:14,682
nam lahko poveste
kaj je za vrati?

203
00:18:17,586 --> 00:18:20,054
Zakaj bi sploh
vprašaj to, draga?

204
00:18:20,056 --> 00:18:22,523
Slišal sem čuden zvok
prej v megli,

205
00:18:22,525 --> 00:18:24,157
in bi rad
raziskati.

206
00:18:24,159 --> 00:18:26,327
Tam zunaj ni ničesar
ampak dolgočasno močvirje.

207
00:18:26,329 --> 00:18:29,597
Nekaj ​​mora biti.
Nikoli ne gremo nikamor.

208
00:18:29,599 --> 00:18:32,332
Kdo pozna neizmerne grozote
zamujamo.

209
00:18:32,334 --> 00:18:34,269
draga,
imamo vso grozo

210
00:18:34,271 --> 00:18:35,436
potrebujemo, tukaj.

211
00:18:35,438 --> 00:18:38,472
Stric Fester lahko gre
kjer koli mu je všeč.

212
00:18:38,474 --> 00:18:40,375
zdaj, zdaj,
obstajajo nekatere omejitve.

213
00:18:40,377 --> 00:18:42,444
veš,
Ne morem v nakupovalno središče,

214
00:18:42,446 --> 00:18:44,512
ali živalski vrt ali zgradba...

215
00:18:44,514 --> 00:18:45,612
Ko boš starejši,

216
00:18:45,614 --> 00:18:47,314
lahko potuješ
po mili volji.

217
00:18:47,316 --> 00:18:50,120
Ampak za zdaj,
tukaj je zate bolj varno.

218
00:18:52,022 --> 00:18:53,524
Sokrat, pridi.

219
00:18:55,191 --> 00:18:57,657
...Južna Amerika,
Evropa, Kitajska,

220
00:18:57,659 --> 00:19:00,360
Azija, večji del Afrike.

221
00:19:00,362 --> 00:19:02,332
Dovoljeno mi je na Antarktiki!

222
00:19:15,445 --> 00:19:16,677
<i>Vi gledate</i>

223
00:19:16,679 --> 00:19:18,948
<i>Domov, Art
and Garden television.</i>

224
00:19:20,850 --> 00:19:23,818
Svet je velik prostor,
polno ubogih duš

225
00:19:23,820 --> 00:19:26,853
who don't know the difference
between shiplap and Shinola.

226
00:19:26,855 --> 00:19:28,455
No, tukaj sem, da pomagam.

227
00:19:29,959 --> 00:19:33,060
<i>Vzamem tvojega
uninspired living space</i>

228
00:19:33,062 --> 00:19:36,129
<i>and turn it into the perfect
palace of your dreams.</i>

229
00:19:36,131 --> 00:19:39,902
No matter how outdated your
design sense, I can help you.

230
00:19:40,669 --> 00:19:42,203
<i>Moja edina napaka?</i>

231
00:19:42,205 --> 00:19:44,171
<i>Sometimes I care too much.</i>

232
00:19:45,342 --> 00:19:47,308
Jaz sem Margaux Needler,

233
00:19:47,310 --> 00:19:51,212
in bom na odru
a <i>Design Intervention!</i>

234
00:19:51,214 --> 00:19:53,580
You're welcome in advance.

235
00:19:53,582 --> 00:19:55,550
Danes postavljamo
zaključna dela

236
00:19:55,552 --> 00:19:57,718
pri našem največjem projektu doslej.

237
00:19:57,720 --> 00:19:59,387
Asimilacija.

238
00:19:59,389 --> 00:20:01,421
Nismo samo
narediti nad hišo.

239
00:20:01,423 --> 00:20:04,360
Naredili smo celo mesto!

240
00:20:05,428 --> 00:20:07,895
In v samo dveh tednih,
na našem finalu sezone v živo,

241
00:20:07,897 --> 00:20:09,030
boste lahko kupili

242
00:20:09,032 --> 00:20:10,599
čisto tvoja
kos Asimilacije.

243
00:20:10,601 --> 00:20:11,698
Tako je!

244
00:20:11,700 --> 00:20:13,734
V <i>oblikovalski intervenciji</i>
prvi,

245
00:20:13,736 --> 00:20:17,204
postavljamo celoto
soseska naprodaj.

246
00:20:17,206 --> 00:20:19,005
To bo
vaša priložnost za nakup

247
00:20:19,007 --> 00:20:20,140
hiša vaših sanj

248
00:20:20,142 --> 00:20:22,275
v mestu vaših sanj!

249
00:20:22,277 --> 00:20:24,512
Se sliši dobro?
Tako sem mislil.

250
00:20:24,514 --> 00:20:27,014
Dobrodošli v Asimilaciji,
sosed.

251
00:20:28,217 --> 00:20:29,550
<i>Ta program
prinesel vam</i>

252
00:20:29,552 --> 00:20:30,618
<i>od Neighborhood Peeps.</i>

253
00:20:30,620 --> 00:20:33,023
<i>Vaši sosedje gledajo!</i>

254
00:20:33,922 --> 00:20:35,191
In smo zunaj!

255
00:20:36,191 --> 00:20:37,625
Všeč mi je. Popoln.

256
00:20:37,627 --> 00:20:39,494
Postavimo
za sprehod skozi.

257
00:20:39,496 --> 00:20:40,828
Margaux,
se ti je to zdelo dobro?

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,928
Ne, Glenn.

259
00:20:41,930 --> 00:20:44,299
Potrebujemo več balonov,
več konfetov.

260
00:20:44,301 --> 00:20:46,367
- Razumem.
- Kaj prodajamo tukaj?

261
00:20:46,369 --> 00:20:49,436
Velike sanje. Veš
kako uresničiš velike sanje?

262
00:20:49,438 --> 00:20:50,804
- Uh...
- Z veliko gledanostjo.

263
00:20:50,806 --> 00:20:52,072
- Razumem.
- Podvojite balone.

264
00:20:52,074 --> 00:20:53,907
In hočem
snežni metež konfetov.

265
00:20:53,909 --> 00:20:55,475
Hočem toliko konfetov
ki jih potrebujemo

266
00:20:55,477 --> 00:20:57,611
snežne patrulje
najti izgubljene otroke.

267
00:20:57,613 --> 00:20:59,914
Stavim, da je moj dom izboljšan
imperija v tem mestu.

268
00:20:59,916 --> 00:21:01,381
Vsaka hiša mora biti prodana

269
00:21:01,383 --> 00:21:02,715
ali pa smo brez posla!

270
00:21:02,717 --> 00:21:04,918
- Popolno mora biti!
- Mami!

271
00:21:04,920 --> 00:21:06,654
Nikoli nisi
bom verjel temu.

272
00:21:06,656 --> 00:21:07,754
Kaj je, Parker?

273
00:21:07,756 --> 00:21:10,558
Našel sem grozljiv dvorec
na hribu!

274
00:21:10,560 --> 00:21:11,992
Tako sem vesel, da raziskuješ,
Parker,

275
00:21:11,994 --> 00:21:13,962
ampak nimam časa
govoriti zdaj, srček.

276
00:21:13,964 --> 00:21:15,596
Mama mora pomagati ljudem.

277
00:21:15,598 --> 00:21:18,064
potrebujem pomoč
Ali nisem ljudje?

278
00:21:18,066 --> 00:21:19,833
Oh, srčkan si.

279
00:21:19,835 --> 00:21:21,836
Ali nimaš Chipper 'N'
Trening navijanja danes popoldne?

280
00:21:21,838 --> 00:21:23,138
Teci naprej, srček.

281
00:21:23,140 --> 00:21:24,938
Zdaj, Glenn, kaj so
številke, ki jih pričakujemo?

282
00:21:24,940 --> 00:21:26,340
- No, če pogledaš sem ...
- Mami!

283
00:21:27,643 --> 00:21:28,644
Uf!

284
00:21:38,254 --> 00:21:40,524
Malo levo. Malo gor.

285
00:21:40,957 --> 00:21:43,090
Zdaj pa malo navzdol.

286
00:21:43,092 --> 00:21:45,495
Popoln.

287
00:21:46,329 --> 00:21:50,130
In tri, dva, ena...

288
00:21:55,037 --> 00:21:57,472
Zaradi tebe sem pogrešal!

289
00:21:57,474 --> 00:22:00,942
Ali veste, kako dolgo
je bilo potrebno, da sem to nastavil?

290
00:22:00,944 --> 00:22:02,842
Poglej, Pugsley ...

291
00:22:02,844 --> 00:22:06,847
Tvoja Mazurka prihaja,
in, no, nisi pripravljen.

292
00:22:06,849 --> 00:22:09,516
Tudi če sem edini
kdo to vidi.

293
00:22:09,518 --> 00:22:11,552
Torej, bodite pozorni,

294
00:22:11,554 --> 00:22:13,021
in morda bi dejansko
prebrodi to.

295
00:22:13,023 --> 00:22:14,024
Počakaj.

296
00:22:14,724 --> 00:22:17,226
Mi boš pomagal?

297
00:22:17,893 --> 00:22:18,993
Zakaj?

298
00:22:18,995 --> 00:22:21,628
Ker si moj brat.

299
00:22:21,630 --> 00:22:26,032
In... ljubim te.

300
00:22:31,040 --> 00:22:33,206
v redu
Kako mi boš pomagal?

301
00:22:33,208 --> 00:22:35,209
Vidiš tisto luknjo tam?

302
00:22:35,211 --> 00:22:36,679
Pojdi stati zraven.

303
00:22:37,813 --> 00:22:39,546
Uh... Ta luknja?

304
00:22:39,548 --> 00:22:40,982
Ta luknja.

305
00:22:40,984 --> 00:22:42,884
mmm...
Ne razumem.

306
00:22:46,555 --> 00:22:47,890
Vau.

307
00:22:59,468 --> 00:23:01,702
Dragi, da ne kritiziram,

308
00:23:01,704 --> 00:23:04,038
a je to res
čim tesneje lahko?

309
00:23:04,040 --> 00:23:05,872
Oprosti, Gomez.

310
00:23:05,874 --> 00:23:08,908
Samo malo sem zaskrbljen
s pripravki Mazurka.

311
00:23:08,910 --> 00:23:11,512
Oh, tudi jaz sem!

312
00:23:11,514 --> 00:23:13,981
Bojim se Pugsleyja
je preveč samozavesten

313
00:23:13,983 --> 00:23:16,016
in res ne razume

314
00:23:16,018 --> 00:23:18,619
pomembnost
te tradicije.

315
00:23:18,621 --> 00:23:20,620
Dobre novice, vsi.
Pugsleyja ni več.

316
00:23:20,622 --> 00:23:22,889
sreda,
Poznam ta ton glasu.

317
00:23:22,891 --> 00:23:25,091
Izkopaj svojega brata. Takoj.

318
00:23:25,093 --> 00:23:26,726
Oslabiš
genski sklad.

319
00:23:26,728 --> 00:23:28,094
Počakaj.

320
00:23:28,096 --> 00:23:29,263
Kaj imaš tam?

321
00:23:29,265 --> 00:23:32,466
Nisem prepričan.
Všeč mi je.

322
00:23:32,468 --> 00:23:36,803
Tako je ... Kako se pravi?
Nasprotje žalostnega?

323
00:23:36,805 --> 00:23:38,607
Draga, prinesi mi to.

324
00:23:41,611 --> 00:23:44,978
Čudno, običajno je
morilski klovn

325
00:23:44,980 --> 00:23:47,214
pritrjena na drugo
konec teh.

326
00:23:47,216 --> 00:23:50,083
Sreda, ne premikaj se!

327
00:23:50,085 --> 00:23:55,222
Kaj, v imenu
vse to je nesveto, kajne?

328
00:23:55,224 --> 00:23:58,391
Ima okus po sladki vati.

329
00:23:58,393 --> 00:24:00,293
Kako veš
kakšen okus ima sladka vata?

330
00:24:00,295 --> 00:24:02,763
Tish, to je bila moja mladost.
Delala sem napake.

331
00:24:02,765 --> 00:24:05,465
Sreda, kjer koli že
prihaja ta roza stvar?

332
00:24:05,467 --> 00:24:06,833
Zunaj.

333
00:24:06,835 --> 00:24:09,139
Povsod so.

334
00:24:15,945 --> 00:24:19,346
Najbolj čudno vreme
sistem, ki sem ga kdaj videl.

335
00:24:25,188 --> 00:24:28,356
Kaj je to?
Od kod prihaja?

336
00:24:28,358 --> 00:24:29,756
Čakaj, čakaj, čakaj.

337
00:24:29,758 --> 00:24:32,292
Megla, dviguje se.

338
00:24:32,294 --> 00:24:34,028
No, to bi bilo
zgodi le, če...

339
00:24:34,030 --> 00:24:37,701
Nekdo je izsušil močvirje.
Toda kdo?

340
00:24:40,336 --> 00:24:43,137
mesto.
To ni dobro.

341
00:24:43,139 --> 00:24:44,371
Moramo iti tja dol

342
00:24:44,373 --> 00:24:46,273
in se predstavimo
naenkrat.

343
00:24:46,275 --> 00:24:50,045
Ta dan postaja
najbolj čudovito moteče.

344
00:25:03,458 --> 00:25:05,792
Gremo naprej
s preletom, v redu?

345
00:25:05,794 --> 00:25:06,894
dobrodošli nazaj.

346
00:25:06,896 --> 00:25:08,696
Tako sem vesela
da ti pokažem svojo hišo.

347
00:25:08,698 --> 00:25:11,732
Takšnega si lahko lastiš,
samo manj velika.

348
00:25:11,734 --> 00:25:14,635
Bla, bla, bla.
Svetilke, letve za krono.

349
00:25:14,637 --> 00:25:17,871
Kar nas pripelje do tega, kar imenujem
Salon de Grandé.

350
00:25:17,873 --> 00:25:20,774
Prekriži tukaj, zavij,
in potem reči nekaj takega,

351
00:25:20,776 --> 00:25:22,743
"Zdaj, preden ti pokažem
ta pogled,

352
00:25:22,745 --> 00:25:24,378
"pojdi v starinarnico,

353
00:25:24,380 --> 00:25:26,981
"kupi stol,
in jo na novo tapecirati.

354
00:25:26,983 --> 00:25:28,919
"Ker boš
rad bi sedel za to."

355
00:25:31,853 --> 00:25:33,454
Kaj? Kaj je narobe?

356
00:25:33,456 --> 00:25:35,222
za božjo voljo,
kaj se dogaja

357
00:25:35,224 --> 00:25:37,994
Ali imam kaj
v zobeh? kaj je

358
00:25:47,370 --> 00:25:48,569
Niti enega gargojla.

359
00:25:48,571 --> 00:25:50,772
Mogoče to ni
tako slaba stvar.

360
00:25:50,774 --> 00:25:52,874
Bili smo
izoliran tukaj za nekaj časa.

361
00:25:52,876 --> 00:25:55,512
Res bi lahko
vidim sebe kako umiram tukaj.

362
00:25:57,714 --> 00:25:59,080
Igraj lepo, Kitty.

363
00:26:00,216 --> 00:26:02,183
No, nihče ne teče proti nam

364
00:26:02,185 --> 00:26:05,619
z baklami in vilami,
tako da je to plus.

365
00:26:05,621 --> 00:26:08,156
Veš, draga,
Mislim, da ne bomo potrebovali

366
00:26:08,158 --> 00:26:09,924
postaviti družino
v mavzoleju.

367
00:26:09,926 --> 00:26:11,457
Lahko ostanejo tukaj!

368
00:26:11,459 --> 00:26:13,695
Družina
nikoli ne bi bilo udobno.

369
00:26:13,697 --> 00:26:14,794
Minila bodo leta

370
00:26:14,796 --> 00:26:16,798
preden nastopita rja in razpad.

371
00:26:16,800 --> 00:26:18,031
kako si

372
00:26:18,033 --> 00:26:20,303
Vse je tako ... drugačno.

373
00:26:21,771 --> 00:26:23,937
Pugsley, ne popij vsega.

374
00:26:23,939 --> 00:26:26,573
Ta gospod
hoče tudi nekaj.

375
00:26:26,575 --> 00:26:28,408
Gospod, vse je v redu.

376
00:26:28,410 --> 00:26:30,311
Imel je vse svoje strele!

377
00:26:30,313 --> 00:26:31,811
Kakšen živčen človek.

378
00:26:31,813 --> 00:26:34,815
Daj no, Tish, gremo
raziščite sosesko.

379
00:26:34,817 --> 00:26:36,483
Oglasil se bom sem
za dve minuti

380
00:26:36,485 --> 00:26:38,985
in se srečava noter
mestni trg. Dogovorjeno?

381
00:26:38,987 --> 00:26:40,090
Zelo dobro, draga.

382
00:26:40,989 --> 00:26:43,224
Dober dan vsem.

383
00:26:44,494 --> 00:26:47,060
Ne dovolite mi, da vas prekinjam
tvoja skodelica joeja

384
00:26:47,062 --> 00:26:49,464
ali kogar koli imaš notri.

385
00:26:49,466 --> 00:26:53,934
Torej, kaj je temno in grenko
tukaj razen tvojega res?

386
00:26:53,936 --> 00:26:57,605
Imamo
Madagaskar Emerald Peaberry,

387
00:26:57,607 --> 00:26:59,106
v poletni pečenki s pačulijem.

388
00:26:59,108 --> 00:27:03,343
Ima note hrasta,
češnja in joga.

389
00:27:03,345 --> 00:27:08,182
Hmm. Veste, iščem
za nekaj malo močnejšega.

390
00:27:08,184 --> 00:27:09,853
Ah! Naj poskusim to.

391
00:27:14,489 --> 00:27:17,124
Mmm! Morticia, imaš
poskusiti to kavno usedlino.

392
00:27:17,126 --> 00:27:18,658
Imajo čudovit pesek!

393
00:27:18,660 --> 00:27:21,028
Samo trenutek,
kaj slišim?

394
00:27:22,431 --> 00:27:23,863
<i>To je kje
vsi pripadamo, ja</i>

395
00:27:23,865 --> 00:27:25,432
<i>Vsi stopite skupaj</i>

396
00:27:25,434 --> 00:27:28,770
<i>Pojte našo pesem, zapojte našo pesem</i>

397
00:27:28,772 --> 00:27:32,673
<i>Življenje je res popolno
Smo ena velika družina, ja</i>

398
00:27:32,675 --> 00:27:34,340
<i>Vse je veliko boljše</i>

399
00:27:34,342 --> 00:27:36,446
<i>Ko sem kot ti
in ti si kot jaz</i>

400
00:27:37,447 --> 00:27:41,282
<i>Kaj je tako super
o tem, da si to, kar si</i>

401
00:27:41,284 --> 00:27:44,151
<i>Ko si lahko
kot vsi ostali?</i>

402
00:27:44,153 --> 00:27:48,488
Vau, to je
naravnost grozno!

403
00:27:48,490 --> 00:27:52,326
<i>Lahko je biti srečen
ko nimaš izbire</i>

404
00:27:52,328 --> 00:27:55,696
<i>Da, lahko je biti srečen
ko nimaš izbire</i>

405
00:27:55,698 --> 00:27:57,798
počakaj,
razen če tukaj zgrešim ugibanje,

406
00:27:57,800 --> 00:28:00,701
Verjamem, da je tako
naj bi bila glasba.

407
00:28:00,703 --> 00:28:01,869
Pozdravljajo nas z

408
00:28:01,871 --> 00:28:03,303
eden od njihovih
tradicionalne pesmi.

409
00:28:03,305 --> 00:28:04,870
No, potem
mi bi morali storiti enako.

410
00:28:04,872 --> 00:28:07,140
Čudovita ideja, Fester.

411
00:28:07,142 --> 00:28:09,243
<i>Ali ni super
ko smo vsi skupaj?</i>

412
00:28:09,245 --> 00:28:13,180
<i>Povej še enkrat
dokler ne verjameš</i>

413
00:28:13,182 --> 00:28:15,215
<i>Verjamem</i>

414
00:28:15,217 --> 00:28:16,652
<i>Verjamemo</i>

415
00:28:20,823 --> 00:28:22,555
<i>Razmislim o tebi</i>

416
00:28:22,557 --> 00:28:24,891
<i>Naredil bi prav to</i>

417
00:28:24,893 --> 00:28:27,395
<i>Snemi ga takoj zate,
Ampak nimam klobuka</i>

418
00:28:28,931 --> 00:28:31,631
<i>Sem samo študent,
tudi pri tem</i>

419
00:28:32,768 --> 00:28:35,502
<i>Klobuk bi dal predte
Ampak nimam klobuka</i>

420
00:28:42,444 --> 00:28:44,276
Kaj? Kaj sem naredil?

421
00:28:44,278 --> 00:28:45,579
Kako nevljudno.

422
00:28:45,581 --> 00:28:47,880
Gomez, morali bi se vrniti domov.

423
00:28:47,882 --> 00:28:50,951
Morticia,
to ni stara država.

424
00:28:50,953 --> 00:28:53,454
Res je, ti ljudje
so malo drugačni.

425
00:28:53,456 --> 00:28:55,589
Toda globoko v sebi,
vsi smo enaki.

426
00:28:56,758 --> 00:28:59,126
Moramo jim dati priložnost.
Spoznajte jih.

427
00:28:59,128 --> 00:29:00,695
Moramo jih pridobiti.

428
00:29:00,697 --> 00:29:02,398
"Osvojiti jih"?

429
00:29:03,131 --> 00:29:05,067
No, dobro jutro, sosed!

430
00:29:05,567 --> 00:29:07,067
Margaux Needler.

431
00:29:07,069 --> 00:29:10,404
Gomez Addams.
Na voljo.

432
00:29:10,406 --> 00:29:11,772
Moja žena, Morticia.

433
00:29:11,774 --> 00:29:12,906
očaran.

434
00:29:12,908 --> 00:29:16,109
Naši otroci,
Sreda, Pugsley.

435
00:29:16,111 --> 00:29:17,744
In moj brat, Fester.

436
00:29:17,746 --> 00:29:18,878
Hej, sosed!

437
00:29:18,880 --> 00:29:21,080
Veš, lahko vidimo
naravnost v vaša okna?

438
00:29:21,082 --> 00:29:24,417
Lepo te je, uh, spoznati.

439
00:29:24,419 --> 00:29:27,119
Kot vaš sosed,
Rad bi vam ponudil

440
00:29:27,121 --> 00:29:29,223
priložnost življenja.

441
00:29:29,225 --> 00:29:31,492
Kako vam je bilo všeč
brezplačno preobrazbo doma

442
00:29:31,494 --> 00:29:34,160
od svetovno znanega
notranji oblikovalec?

443
00:29:34,162 --> 00:29:35,494
To bo izziv,

444
00:29:35,496 --> 00:29:37,965
ampak to lahko polepšam
tvoja stara hiša tako hitro,

445
00:29:37,967 --> 00:29:39,199
zvrtelo se ti bo v glavi.

446
00:29:39,201 --> 00:29:40,301
Nočem se hvaliti,

447
00:29:40,303 --> 00:29:41,935
ampak moj to že počne.
Poglej.

448
00:29:44,473 --> 00:29:47,640
Rad bi videl, kaj je to
ponuja plastična ženska.

449
00:29:47,642 --> 00:29:50,644
Ja, no ... Kdaj bo
pravi čas, da se ustavite?

450
00:29:50,646 --> 00:29:53,446
Pravzaprav, gospa Needler...

451
00:29:53,448 --> 00:29:55,448
draga...

452
00:29:55,450 --> 00:29:58,285
Ustavite se kadar koli želite.

453
00:29:58,287 --> 00:30:00,486
Oh, čudovito!
Potem je urejeno.

454
00:30:00,488 --> 00:30:02,822
Se vidimo pri tebi doma,
prva stvar jutri.

455
00:30:02,824 --> 00:30:06,426
Vabljeni vnaprej! Ta!

456
00:30:08,363 --> 00:30:10,496
Ta ženska se zdi nora.

457
00:30:10,498 --> 00:30:12,631
Njen obraz me spominja
posmrtne maske.

458
00:30:12,633 --> 00:30:15,002
"Ponorela"? "Posmrtna maska"?

459
00:30:15,004 --> 00:30:17,204
Ti mi povej
ima halitozo,

460
00:30:17,206 --> 00:30:18,942
in slišim poročne zvonove!

461
00:30:31,152 --> 00:30:36,223
Pugsley, to je
sablja družine Addams.

462
00:30:36,225 --> 00:30:39,025
300 let Addamsa

463
00:30:39,027 --> 00:30:42,130
plesali mazurko
s tem rezilom.

464
00:30:42,797 --> 00:30:43,898
Uh-uh.

465
00:30:43,900 --> 00:30:46,500
Šele ko
pokazal si mi, da si pripravljen.

466
00:30:46,502 --> 00:30:52,039
Tvoj oče je bil največji
mečevalec v Addamsovi zgodovini.

467
00:30:52,041 --> 00:30:55,309
Njegova Mazurka
je bila stvar legend.

468
00:30:55,311 --> 00:30:58,078
Torej brez pritiska!

469
00:30:58,080 --> 00:31:01,580
Tukaj je vse v redu,
v priročniku Mazurka.

470
00:31:01,582 --> 00:31:05,051
Vsak Addams nastopa
ta obred prehoda

471
00:31:05,053 --> 00:31:08,421
da pokažete, da ste pripravljeni
braniti svojo družino.

472
00:31:08,423 --> 00:31:11,759
Sliši se enostavno,
ampak verjemite, to je noro!

473
00:31:11,761 --> 00:31:12,926
Fester, daj mu

474
00:31:12,928 --> 00:31:14,863
goo-goo-ga-ga
meč za trening dojenčka.

475
00:31:15,663 --> 00:31:17,531
Pop?

476
00:31:17,533 --> 00:31:20,301
Ima koga
kdaj spodletela Mazurka?

477
00:31:20,303 --> 00:31:22,235
Enkrat.
Tvoj tretji bratranec, Xander.

478
00:31:22,237 --> 00:31:23,436
Nikoli slišal zanj.

479
00:31:23,438 --> 00:31:24,871
Točno tako.

480
00:31:24,873 --> 00:31:25,939
Glasba!

481
00:31:27,376 --> 00:31:28,841
Nekdo je na vratih.

482
00:31:28,843 --> 00:31:32,446
Živjo, fantje. grem gor
do tega grozljivega dvorca.

483
00:31:32,448 --> 00:31:35,418
Če se ne oglasim
v 30 minutah pošlji varnostno kopijo.

484
00:31:41,823 --> 00:31:46,062
Si pozvonil?

485
00:31:51,065 --> 00:31:52,299
Ja, ne.

486
00:31:52,301 --> 00:31:54,201
Življenje je prekratko. Se vidimo!

487
00:32:00,743 --> 00:32:02,074
Oh!

488
00:32:02,076 --> 00:32:04,578
Dobro jutro, Kitty.

489
00:32:04,580 --> 00:32:06,249
Lep pozdrav, gospa Needler.

490
00:32:09,451 --> 00:32:11,217
Vau.

491
00:32:11,219 --> 00:32:14,620
dobro jutro
Upam, da ni slab čas.

492
00:32:14,622 --> 00:32:16,622
Najslabši. Pridite.

493
00:32:16,624 --> 00:32:17,724
Glenn?

494
00:32:21,263 --> 00:32:23,129
Dobrodošli v soseski.

495
00:32:23,131 --> 00:32:24,499
Hvala.

496
00:32:26,368 --> 00:32:28,502
Oh, moj! Hmm.

497
00:32:28,504 --> 00:32:30,670
Ste pripravljeni
za vašo preobrazbo Margaux?

498
00:32:30,672 --> 00:32:31,804
Čisto.

499
00:32:31,806 --> 00:32:35,274
Pugsley je plezal
stene v pričakovanju.

500
00:32:39,415 --> 00:32:41,017
No, no, no!

501
00:32:42,150 --> 00:32:43,817
Poglejmo naokrog,
bomo?

502
00:32:43,819 --> 00:32:46,122
In preden karkoli rečeš,
ni za kaj.

503
00:32:47,156 --> 00:32:51,091
Zdaj, če poskušamo za
bolj sodoben videz,

504
00:32:51,093 --> 00:32:53,694
no, te svečke
moram iti.

505
00:32:56,165 --> 00:32:58,764
Svetilke so bile darilo
od umrlih sorodnikov.

506
00:32:58,766 --> 00:32:59,966
Če se jih znebimo,

507
00:32:59,968 --> 00:33:02,938
bodo strašno prizadeti
ob naslednjem obisku.

508
00:33:04,805 --> 00:33:07,340
In to je naša klet.

509
00:33:07,342 --> 00:33:10,343
Imamo čudovito
zbirka jokov.

510
00:33:10,345 --> 00:33:11,878
- <i>Smo že tam?</i>
- <i>Hočem sladoled!</i>

511
00:33:11,880 --> 00:33:13,680
<i>Kako to misliš
ti je zmanjkalo avokadovega toasta?</i>

512
00:33:13,682 --> 00:33:16,215
<i>Ta sod
izgledam debela.</i>

513
00:33:16,217 --> 00:33:18,217
In tukaj je naša jama brez dna.

514
00:33:19,955 --> 00:33:22,188
uh...
Kako pridemo čez?

515
00:33:22,190 --> 00:33:23,358
En trenutek.

516
00:33:36,671 --> 00:33:39,141
Temu pravimo brskanje po spletu.

517
00:33:42,977 --> 00:33:44,580
No!

518
00:33:45,247 --> 00:33:46,378
Strah me je.

519
00:33:46,380 --> 00:33:47,880
Tako me je strah.

520
00:33:47,882 --> 00:33:50,818
Oh, moj bog.

521
00:33:50,820 --> 00:33:52,218
Strah me je
da zaprem oči.

522
00:33:52,220 --> 00:33:53,320
Strah me je odpreti.

523
00:34:13,842 --> 00:34:17,544
Kako pašejo vsi ti ljudje
v tej mali napravi?

524
00:34:18,680 --> 00:34:21,782
Samo moje ogledalo
zapre 14 duš naenkrat.

525
00:34:23,119 --> 00:34:24,454
Uh, saj ne
imaš mobilni telefon?

526
00:34:25,188 --> 00:34:26,686
To je čudno.

527
00:34:26,688 --> 00:34:29,122
Mogoče nimam mobitela...

528
00:34:29,124 --> 00:34:31,124
No, ti ne
imeti samostrel,

529
00:34:31,126 --> 00:34:32,928
in mislil sem
vsak je imel eno od teh.

530
00:34:35,131 --> 00:34:36,199
Mmm.

531
00:34:36,898 --> 00:34:38,231
Ime mi je sreda.

532
00:34:38,233 --> 00:34:39,332
v redu

533
00:34:39,334 --> 00:34:43,236
Uh, jaz sem Parker.
Kako dolgo že živiš tukaj?

534
00:34:43,238 --> 00:34:47,774
Vse moje življenje.
Kar se zdi neskončno.

535
00:34:47,776 --> 00:34:49,608
Nikoli nisem
sem te videl v šoli.

536
00:34:49,610 --> 00:34:50,945
Šolan sem v kletki.

537
00:34:50,947 --> 00:34:52,945
- Oprostite?
- Strašno je dolgočasno,

538
00:34:52,947 --> 00:34:54,382
ampak moja mama vztraja.

539
00:34:58,320 --> 00:35:00,754
Pravzaprav sem
rezanje kletke prav zdaj.

540
00:35:03,657 --> 00:35:04,925
Uh, prav.

541
00:35:04,927 --> 00:35:06,926
Torej, kaj se zgodi
v tvoji šoli?

542
00:35:06,928 --> 00:35:10,296
Uh, ne veliko, samo prijatelji
obračanje drug proti drugemu.

543
00:35:10,298 --> 00:35:12,999
Dekleta ustvarjajo druga dekleta
počutijo slabo zaradi sebe.

544
00:35:13,001 --> 00:35:14,300
Tipične srednješolske stvari.

545
00:35:14,302 --> 00:35:15,303
Zanimivo.

546
00:35:18,673 --> 00:35:21,274
Ali lahko kdo hodi v vašo šolo?

547
00:35:21,276 --> 00:35:23,776
Mislim, da je tako. Toda kdo bi si želel?

548
00:35:23,778 --> 00:35:24,780
sreda!

549
00:35:25,581 --> 00:35:26,983
Odličen strel!

550
00:35:43,865 --> 00:35:47,466
Gospod in gospa Addams,
res ni veliko za narediti

551
00:35:47,468 --> 00:35:49,269
da bo ta kraj popoln.

552
00:35:49,271 --> 00:35:52,604
Vse, kar moramo narediti
potegne navzdol stranske stene,

553
00:35:52,606 --> 00:35:55,508
in se potem tudi pokvarijo
drugi dve steni.

554
00:35:56,678 --> 00:36:00,847
Odprite strop
tako da ga nepopravljivo zlomi.

555
00:36:00,849 --> 00:36:03,649
Samo vzemi to grdo malo
tla stran od poti,

556
00:36:03,651 --> 00:36:07,519
in tam greš. S samo
tisti majhni dotiki...

557
00:36:07,521 --> 00:36:09,789
nehaj! Prav tam!

558
00:36:09,791 --> 00:36:11,658
Ne dotikaj se druge stvari!

559
00:36:11,660 --> 00:36:15,762
Popoln je.
Gospa Needler, imate darilo.

560
00:36:15,764 --> 00:36:18,631
Dobra novica je, da lahko imam
ekipa za preobrazbo tukaj

561
00:36:18,633 --> 00:36:20,800
in nihajoča kladiva
prva stvar zjutraj.

562
00:36:20,802 --> 00:36:21,803
kaj praviš

563
00:36:22,671 --> 00:36:24,336
Mislili smo, da ste končali.

564
00:36:24,338 --> 00:36:26,372
Naša cela družina
prihaja čez dva tedna.

565
00:36:26,374 --> 00:36:27,740
Naš finale!

566
00:36:27,742 --> 00:36:30,176
Naš finale je čez dva tedna.

567
00:36:30,178 --> 00:36:31,745
Hvala, Glenn.

568
00:36:31,747 --> 00:36:33,680
To je dobra ponudba,
Gospa Needler,

569
00:36:33,682 --> 00:36:35,082
ampak ti res
so naredili dovolj.

570
00:36:35,084 --> 00:36:38,187
To je Mazurka našega sina.
Saj razumeš.

571
00:36:38,553 --> 00:36:39,722
Hvala.

572
00:36:44,526 --> 00:36:45,992
Uh, pogrešamo Mitcha.

573
00:36:45,994 --> 00:36:46,996
Kje je Mitch?

574
00:36:47,762 --> 00:36:51,700
<i>Pojdi ven!</i>

575
00:36:52,767 --> 00:36:54,734
Mitch kdo?

576
00:36:57,039 --> 00:36:59,071
Gomez, odkrit bom.

577
00:36:59,073 --> 00:37:02,242
Imam 50 hiš
prodati tam spodaj,

578
00:37:02,244 --> 00:37:07,713
in njihov pogled na vas
lastnina je, no, zunaj blagovne znamke.

579
00:37:07,715 --> 00:37:10,917
- Petdeset hiš?
- Da.

580
00:37:10,919 --> 00:37:12,619
veš,
že od moje družine

581
00:37:12,621 --> 00:37:14,653
je bil izgnan
iz stare dežele,

582
00:37:14,655 --> 00:37:18,024
moje ene sanje so bile

583
00:37:17,059 --> 00:37:19,725
najti mesto
lahko bi poklicali domov.

584
00:37:19,727 --> 00:37:22,595
Ko enkrat vidijo asimilacijo,

585
00:37:22,597 --> 00:37:25,231
Mislim, da bodo
želim ostati za vedno.

586
00:37:26,535 --> 00:37:30,403
najlepša hvala
ker prideš mimo, membrana.

587
00:37:30,405 --> 00:37:31,738
To je Margaux!

588
00:37:31,740 --> 00:37:34,106
No, teci, Margaux!

589
00:37:34,108 --> 00:37:36,778
Teci, teci, teci!

590
00:37:42,985 --> 00:37:45,718
Tisto dekle v sredo
je čudak.

591
00:37:45,720 --> 00:37:49,088
Kmalu bomo napadeni
s strani cele vojske čudakov.

592
00:37:49,090 --> 00:37:50,990
Tragično je, ko ljudje
ne more sprejeti

593
00:37:50,992 --> 00:37:53,359
pomoč, ki jo tako zelo potrebujejo.

594
00:37:53,361 --> 00:37:54,861
In ko se to zgodi,

595
00:37:54,863 --> 00:37:58,234
no, druga vrsta
je potrebna intervencija.

596
00:37:59,934 --> 00:38:01,667
Se strinjam, Gomez.

597
00:38:01,669 --> 00:38:04,504
Cela družina se preseli sem
bi se uresničile sanje.

598
00:38:04,506 --> 00:38:06,740
Ampak ne zaupam
tista ženska Margaux.

599
00:38:06,742 --> 00:38:09,778
Ona je ekscentrična, draga,
daj ji priložnost.

600
00:38:10,579 --> 00:38:13,613
"Konzerve iz malin."

601
00:38:13,615 --> 00:38:14,814
Mmm.

602
00:38:14,816 --> 00:38:17,816
Mora biti neke vrste
dišeče tekočine za balzamiranje.

603
00:38:19,787 --> 00:38:22,256
sreda,
vadite svoje skrivanje

604
00:38:22,258 --> 00:38:24,258
na nekoga
razen tvojega očeta.

605
00:38:24,260 --> 00:38:25,461
Prelahek je.

606
00:38:27,595 --> 00:38:28,829
Veliko bolje.

607
00:38:28,831 --> 00:38:31,597
mati, oče,
Rad bi govoril s teboj.

608
00:38:31,599 --> 00:38:34,200
kaj imaš na umu,
moj mali nočni pajek?

609
00:38:34,202 --> 00:38:35,936
Govoril sem s Parkerjem
danes popoldne.

610
00:38:35,938 --> 00:38:38,537
Ona je hči
tega govorečega manekena

611
00:38:38,539 --> 00:38:39,872
ki je prišel mimo.

612
00:38:39,874 --> 00:38:41,707
Povedala mi je o
komunalna šola

613
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
vsi sosedski otroci
udeležiti se.

614
00:38:43,378 --> 00:38:45,979
Imenuje se "junior high."

615
00:38:45,981 --> 00:38:48,682
"Junior high"...

616
00:38:48,684 --> 00:38:51,184
ja, ja,
Bral sem o teh

617
00:38:51,186 --> 00:38:53,620
v mojem nenormalnem
psihološke revije.

618
00:38:53,622 --> 00:38:55,521
Prijavi se lahko vsak polnoleten.

619
00:38:55,523 --> 00:38:59,626
Mislim, da bi bilo
dobro zame.

620
00:38:59,628 --> 00:39:01,995
No, mislim
to je kapitalna ideja.

621
00:39:01,997 --> 00:39:03,296
Kaj pa tvoj študij tukaj?

622
00:39:03,298 --> 00:39:06,131
Vaša taksidermija
gre tako dobro.

623
00:39:06,133 --> 00:39:08,535
mati,
bi me res prikrajšala

624
00:39:08,537 --> 00:39:11,838
priložnosti za mučenje
otroci moje starosti?

625
00:39:11,840 --> 00:39:14,307
Ah, ona poudarja.

626
00:39:14,309 --> 00:39:16,341
Še več,
s sredo v šoli,

627
00:39:16,343 --> 00:39:19,014
bi se spoznali
ljudje tukaj še boljši.

628
00:39:19,414 --> 00:39:21,082
No, mati?

629
00:39:35,097 --> 00:39:37,332
lep dan ti želim
v šoli, draga.

630
00:39:39,101 --> 00:39:40,403
Dajte vse od sebe!

631
00:39:46,207 --> 00:39:50,412
ah Zdaj razumem.
To je otroški zapor.

632
00:39:53,215 --> 00:39:54,883
kdo je to

633
00:39:55,517 --> 00:39:57,052
super

634
00:39:58,352 --> 00:39:59,454
Danes je sreda.

635
00:39:59,787 --> 00:40:01,921
zdravo

636
00:40:01,923 --> 00:40:03,624
Živjo, Parker.

637
00:40:05,026 --> 00:40:07,129
Nekaj ​​imam zate.

638
00:40:09,064 --> 00:40:10,896
Plesniv sendvič?

639
00:40:10,898 --> 00:40:12,731
Spodrsava se, Bethany.

640
00:40:12,733 --> 00:40:14,566
veš kaj
imaš prav

641
00:40:14,568 --> 00:40:17,305
Dajmo malo višje.

642
00:40:25,113 --> 00:40:27,381
Nimaš smisla za humor!

643
00:40:28,584 --> 00:40:30,649
- Si videl njen obraz?
Vem.

644
00:40:30,651 --> 00:40:31,653
Bethany, kajne?

645
00:40:32,921 --> 00:40:37,256
Ne zarijte oči v mojo posadko
razen če si pripravljen na ples.

646
00:40:37,258 --> 00:40:41,162
kaj si rekel,
mali ghoul?

647
00:40:41,963 --> 00:40:44,396
Mislim, da ne razumeš.

648
00:40:44,398 --> 00:40:47,600
Nisem zaprt tukaj
s tabo, Bethany.

649
00:40:47,602 --> 00:40:51,803
Tukaj si zaprt
z menoj.

650
00:40:55,642 --> 00:40:56,811
Karkoli že.

651
00:40:59,079 --> 00:41:00,613
Kaj si naredil?

652
00:41:00,615 --> 00:41:01,981
Tega ne bi smel reči.

653
00:41:01,983 --> 00:41:05,318
Nič ne moreš narediti.
Bethany je preveč priljubljena.

654
00:41:05,320 --> 00:41:07,086
Priljubljenost je minljiva.

655
00:41:07,088 --> 00:41:08,821
Raje se osredotočim

656
00:41:08,823 --> 00:41:11,291
na nekaj
malo bolj zahtevno.

657
00:41:11,293 --> 00:41:12,959
Na primer kaj?

658
00:41:12,961 --> 00:41:15,264
Ustanova.

659
00:41:31,345 --> 00:41:35,615
Poglejmo.
Kdo bom danes?

660
00:41:35,617 --> 00:41:36,849
Kaj pa...

661
00:41:36,851 --> 00:41:39,486
Ah, Shelly Longbottom,
na Sugar Ridge Lane.

662
00:41:39,488 --> 00:41:42,457
Od Shelly Longbottom
vsem,

663
00:41:43,124 --> 00:41:45,291
»Ali ste slišali

664
00:41:45,293 --> 00:41:48,695
"o tistih Addamovih ljudeh?"
Vprašaj.

665
00:41:48,697 --> 00:41:52,401
»Nekdo mi je rekel
iščejo jih v 30 državah."

666
00:41:55,537 --> 00:41:58,338
Veste, da dvigujejo
vrt ljudožerih rastlin?

667
00:41:58,340 --> 00:41:59,838
In jim hranimo naše ljubljenčke!

668
00:41:59,840 --> 00:42:01,874
Je kdo videl
moj Shih Tzu Fee-fee?

669
00:42:01,876 --> 00:42:04,042
Obrnili nas bodo
vse v zombije.

670
00:42:04,044 --> 00:42:05,678
Od kod pa so sploh?

671
00:42:05,680 --> 00:42:06,812
Ni važno!

672
00:42:06,814 --> 00:42:08,481
Očitno je
ne sodijo sem.

673
00:42:08,483 --> 00:42:11,517
srček! Oh, ti grozni ljudje
gor na hribu.

674
00:42:11,519 --> 00:42:13,553
Niso niti
na Neighborhood Peeps!

675
00:42:13,555 --> 00:42:15,088
No, to je sumljivo.

676
00:42:15,090 --> 00:42:16,988
<i>Če drugi ljudje
me je strah, potem me je strah.</i>

677
00:42:16,990 --> 00:42:18,323
<i>Verjamem
vse, kar sem prebral.</i>

678
00:42:18,325 --> 00:42:19,992
<i>Če je nekdo to objavil,</i>

679
00:42:19,994 --> 00:42:21,361
<i>mora biti res.</i>

680
00:42:21,363 --> 00:42:22,595
<i>Povabiš
ena družina,</i>

681
00:42:22,597 --> 00:42:23,696
<i>potem vstopijo vse družine.</i>

682
00:42:23,698 --> 00:42:24,865
<i>Ali misliš
bi morali raziskati?</i>

683
00:42:24,867 --> 00:42:25,932
<i>Postajam siv.</i>

684
00:42:25,934 --> 00:42:27,566
<i>Skrbi me
za otroke!</i>

685
00:42:27,568 --> 00:42:29,237
<i>Potrebujemo
govoriti z Margaux!</i>

686
00:42:32,372 --> 00:42:34,407
Odprite svoje knjige. Stran 43.

687
00:42:34,409 --> 00:42:36,274
Sledite navodilom.

688
00:42:36,276 --> 00:42:38,410
- Fuj.
- Oh.

689
00:42:38,412 --> 00:42:40,546
To sem naredil
tisočkrat.

690
00:42:44,887 --> 00:42:45,888
huh

691
00:42:56,432 --> 00:42:57,967
Preklopite stikalo!

692
00:43:16,617 --> 00:43:20,288
Daj mojemu bitju življenje!

693
00:43:26,628 --> 00:43:30,064
V živo!
Živi, ti pravim, živi!

694
00:43:48,316 --> 00:43:51,352
Živo je! Živo je!

695
00:44:09,436 --> 00:44:11,970
O moj bog! O moj bog!
O moj bog! Spravi jih z mene!

696
00:44:20,481 --> 00:44:22,682
Zombi žabe!

697
00:44:22,684 --> 00:44:24,620
Bethany je spremenila videz.

698
00:44:25,019 --> 00:44:26,184
Pristaja ji.

699
00:44:26,186 --> 00:44:28,720
super. Popolnoma super.

700
00:44:28,722 --> 00:44:30,122
V čast mi je...

701
00:44:30,124 --> 00:44:31,291
...in privilegij...

702
00:44:31,293 --> 00:44:32,459
... da te gledam pri delu.

703
00:44:32,461 --> 00:44:35,062
hej Ali hočeš
iti v nakupovalno središče?

704
00:44:35,064 --> 00:44:38,898
Zakaj ne? nisem videl
dober mauling v starosti.

705
00:45:00,153 --> 00:45:02,921
Pozno je. skrbi me

706
00:45:02,923 --> 00:45:05,224
draga,
Sreda bo v redu.

707
00:45:05,226 --> 00:45:06,725
Zna poskrbeti zase.

708
00:45:06,727 --> 00:45:09,028
Ni sreda
Skrbi me.

709
00:45:09,030 --> 00:45:12,231
To so ostali. Lahko
zagotoviti alibi.

710
00:45:12,233 --> 00:45:14,700
Ljubezen moja, večer je igre.

711
00:45:14,702 --> 00:45:15,901
Sreda bo kmalu doma,

712
00:45:15,903 --> 00:45:18,039
torej zakaj ne bi
pridi in se nam pridruži?

713
00:45:18,773 --> 00:45:21,874
Oh, zelo dobro. F-6.

714
00:45:21,876 --> 00:45:24,242
Pugsley,
slišal si svojo mamo.

715
00:45:24,244 --> 00:45:26,247
Vstreli F-6!

716
00:45:28,082 --> 00:45:29,515
Ogenj v luknji!

717
00:45:29,517 --> 00:45:31,517
Jaz sem kralj sveta!

718
00:45:31,519 --> 00:45:34,720
<i>Blizu, daleč, kjer koli ...</i>

719
00:45:42,229 --> 00:45:43,729
ja!

720
00:45:43,731 --> 00:45:45,432
Potopil si mojo bojno ladjo.

721
00:45:45,434 --> 00:45:47,736
ha-ha! Bravo, Pugsley!

722
00:45:56,644 --> 00:45:58,477
Pozdravljeni, grdi moji!

723
00:45:58,479 --> 00:46:02,148
mati! pomislil sem
Čutila sem, kako se mi ježi koža!

724
00:46:03,918 --> 00:46:05,885
Babica, kakšno presenečenje.

725
00:46:05,887 --> 00:46:07,486
Mislil sem, da si v Pragi.

726
00:46:07,488 --> 00:46:08,921
bil sem!

727
00:46:08,923 --> 00:46:11,423
Ujeli so me pri tihotapljenju
krokodili iz živalskega vrta.

728
00:46:11,425 --> 00:46:13,093
Ampak sem pobegnil
in govoril po svoje

729
00:46:13,095 --> 00:46:14,894
na somalijsko piratsko ladjo.

730
00:46:14,896 --> 00:46:16,495
Vstopili smo
vroča igra pokra

731
00:46:16,497 --> 00:46:18,832
in sem jih očistil.

732
00:46:18,834 --> 00:46:20,666
- Goljufanje ali rop?
- Oba!

733
00:46:20,668 --> 00:46:22,468
Vedno se spomni, Pugsley,

734
00:46:22,470 --> 00:46:25,504
to ni goljufanje
če te nihče ne ujame.

735
00:46:25,506 --> 00:46:27,941
Nisem se kopal
čez dva tedna. Uf.

736
00:46:27,943 --> 00:46:29,309
Ali pa so to meseci?

737
00:46:29,311 --> 00:46:31,343
ha! To me spominja.

738
00:46:31,345 --> 00:46:33,280
Uganeš, kaj imam, Pugsley?

739
00:46:33,282 --> 00:46:35,682
- Sladkarije!
- Oh, ja!

740
00:46:35,684 --> 00:46:37,751
Ampak Mazurka
ni za en teden.

741
00:46:37,753 --> 00:46:39,417
Zakaj si tukaj tako zgodaj?

742
00:46:39,419 --> 00:46:42,122
Gomez je rekel, da potrebuješ
malo pomoči pri zabavi.

743
00:46:42,124 --> 00:46:45,191
In sem rekel, svojega sina sem pripravil
za njegovo mazurko,

744
00:46:45,193 --> 00:46:48,794
tako da seveda, bom naredil
enako za mojega vnuka.

745
00:46:48,796 --> 00:46:50,129
Ljubim ga!

746
00:46:50,131 --> 00:46:52,131
Res je! Poslal sem po njo!

747
00:46:52,133 --> 00:46:53,899
Ne morem verjeti, da te moti

748
00:46:53,901 --> 00:46:55,503
tvoja mati s tem,
draga.

749
00:46:56,003 --> 00:46:57,169
jaz tudi ne morem?

750
00:46:57,171 --> 00:46:58,870
Rekel je, da si
v nad glavo.

751
00:46:58,872 --> 00:47:00,039
Hvala, mati!

752
00:47:00,041 --> 00:47:02,374
Rekel je, da si bolj napet
kot te je kdaj videl.

753
00:47:02,376 --> 00:47:04,776
- Tega nisem natančno rekel.
- Ja, si.

754
00:47:04,778 --> 00:47:06,546
Točno tako si rekel.

755
00:47:06,548 --> 00:47:07,680
Rekel je, da je zaskrbljen

756
00:47:07,682 --> 00:47:10,149
imela bi ogromno nego obraza
izraz in...

757
00:47:10,151 --> 00:47:12,050
Veste, lačen sem!
gremo jesti!

758
00:47:12,052 --> 00:47:14,854
Šele v sredo, ko pride domov.

759
00:47:14,856 --> 00:47:17,356
kje je to
moja vnukinja?

760
00:47:17,358 --> 00:47:19,160
Imam nekaj zanjo!

761
00:47:20,996 --> 00:47:23,562
Ah, tukaj je moj
mali nevihtni oblak!

762
00:47:23,564 --> 00:47:26,064
sreda,
kje si bil

763
00:47:26,066 --> 00:47:27,367
drugje.

764
00:47:37,512 --> 00:47:39,211
kaj imaš oblečeno

765
00:47:39,213 --> 00:47:41,747
Parker temu pravi
pop barve.

766
00:47:41,749 --> 00:47:43,349
Medtem ko jaz zagotovo
ceniti konja

767
00:47:43,351 --> 00:47:44,517
s sulico
skozi glavo,

768
00:47:44,519 --> 00:47:45,584
barva je...

769
00:47:45,586 --> 00:47:47,586
Ona trdi
izvabi moj nasmeh.

770
00:47:47,588 --> 00:47:49,988
sreda,
nimaš nasmeha.

771
00:47:49,990 --> 00:47:51,524
Izkazalo se je
Imam veliko stvari

772
00:47:51,526 --> 00:47:52,828
ne veš za.

773
00:47:56,865 --> 00:47:58,898
Vidim, da sem prišel ravno pravi čas.

774
00:47:58,900 --> 00:48:00,633
Imel si prav, da si poklical, Gomez.

775
00:48:00,635 --> 00:48:02,869
bom govoril z njo.
Daj mi to past za medvede.

776
00:48:02,871 --> 00:48:06,275
Hvala, babica.
Ampak jaz bom poskrbel za to.

777
00:48:06,874 --> 00:48:08,276
Ah, kakor hočeš.

778
00:48:11,378 --> 00:48:14,814
Ko boš končal s Fabiem,
pošlji ga v mojo sobo.

779
00:48:14,816 --> 00:48:17,052
- Ooh-hoo-hoo.
- Oh, fant!

780
00:48:19,688 --> 00:48:21,419
sreda.

781
00:48:21,421 --> 00:48:23,756
Kako bi radi
da se mi pridružiš jutri

782
00:48:23,758 --> 00:48:28,294
po šoli na čaj
in seansa na pokopališču?

783
00:48:28,296 --> 00:48:30,028
Je udeležba obvezna?

784
00:48:30,030 --> 00:48:31,731
Pridi zdaj, moj mali krokar.

785
00:48:31,733 --> 00:48:34,200
Tako ti je bilo všeč
ko si bil mlajši.

786
00:48:34,202 --> 00:48:35,570
Če želiš, mati.

787
00:48:37,738 --> 00:48:39,439
Dobro spi, draga.

788
00:48:39,441 --> 00:48:41,977
Ne pozabite brcati
tvoj oče lahko noč.

789
00:48:47,314 --> 00:48:48,747
Kaj je tvoje
najljubši filter?

790
00:48:48,749 --> 00:48:52,051
ne vem Videti sem črno
in belo v vseh.

791
00:48:52,053 --> 00:48:53,385
veš,
ko sem te spoznal,

792
00:48:53,387 --> 00:48:55,120
Mislil sem, da si
super čudno.

793
00:48:55,122 --> 00:48:56,921
Ampak zdaj,
Mislim, da si res kul.

794
00:48:56,923 --> 00:48:58,157
se strinjam

795
00:48:58,159 --> 00:49:00,325
Niste popolnoma brez
zasluge sami.

796
00:49:00,327 --> 00:49:02,430
Rad bi rekel "hvala" ...

797
00:49:04,898 --> 00:49:05,965
Oh, kako je s to španko

798
00:49:05,967 --> 00:49:07,399
si kupil včeraj
iti doma?

799
00:49:07,401 --> 00:49:11,671
Pravzaprav reakcija moje mame
je bilo, no, nepričakovano.

800
00:49:11,673 --> 00:49:15,307
Sprejemala je.
To me je potrlo.

801
00:49:15,309 --> 00:49:18,611
Človek nikoli noče videti
tako svojo mamo.

802
00:49:18,613 --> 00:49:19,812
Ampak moram priznati,

803
00:49:19,814 --> 00:49:24,682
hoditi okoli v nečem
tako kričeče, tako groteskno...

804
00:49:24,684 --> 00:49:26,785
Bila sem šokirana
kako vznemirljivo je bilo.

805
00:49:26,787 --> 00:49:29,354
Želim si
Lahko bi to naredil.

806
00:49:29,356 --> 00:49:31,090
Ampak mama me naredi
nosi tole,

807
00:49:31,092 --> 00:49:33,093
in tako je...

808
00:49:33,095 --> 00:49:37,296
Verjamem ti na besedo
iskati je "nesrečno".

809
00:49:37,298 --> 00:49:40,700
Uf. Rada bi
kar znori se

810
00:49:40,702 --> 00:49:43,271
in nekaj obleči
to bi jo šokiralo.

811
00:49:44,439 --> 00:49:45,671
No, Parker,

812
00:49:45,673 --> 00:49:46,838
imaš srečo.

813
00:49:46,840 --> 00:49:50,211
Slučajno govoriš
kraljici šoka.

814
00:50:11,298 --> 00:50:12,463
Živjo, mati.

815
00:50:12,465 --> 00:50:14,633
<i>Kje je moj mali duh?</i>

816
00:50:14,635 --> 00:50:16,568
sreda
še vedno ni prišel.

817
00:50:16,570 --> 00:50:19,204
Dogovorili smo se, da pridemo sem
za čaj in seanso,

818
00:50:19,206 --> 00:50:21,840
in zdaj se zdi
dvignila me je.

819
00:50:21,842 --> 00:50:23,575
<i>Morticija!
Me slišiš?</i>

820
00:50:23,577 --> 00:50:24,977
<i>Ne delaš prav.</i>

821
00:50:24,979 --> 00:50:26,312
- <i>Pritisnite tisti gumb tam.</i>
- <i>Sem! Sem!</i>

822
00:50:26,314 --> 00:50:27,379
<i>Ste slišali klik?</i>

823
00:50:27,381 --> 00:50:28,479
<i>Morticija!</i>

824
00:50:28,481 --> 00:50:29,615
<i>Vklopljeno naj bi bilo</i>

825
00:50:29,617 --> 00:50:31,017
- <i>ko zaslišite klik.</i>
- <i>Počakaj, nekaj vidim.</i>

826
00:50:31,019 --> 00:50:32,718
- <i>Uspelo ti je!</i>
- <i>Pozdravljena, draga!</i>

827
00:50:32,720 --> 00:50:34,486
<i>Kje je zdaj moja vnukinja?</i>

828
00:50:34,488 --> 00:50:35,921
Kar sem rekel.

829
00:50:35,923 --> 00:50:38,057
Mislim, da se distancira
sama od mene.

830
00:50:38,059 --> 00:50:39,691
<i>Oh,
zavita je v črno luknjo</i>

831
00:50:39,693 --> 00:50:40,992
<i>praznine in hrepenenja,</i>

832
00:50:40,994 --> 00:50:42,528
<i>kot vse mi Frump ženske.</i>

833
00:50:42,530 --> 00:50:44,963
- <i>Sreda?
- Ni sreda!</i>

834
00:50:44,965 --> 00:50:46,999
- <i>Kdo je to?</i>
- Jaz sem, oče.

835
00:50:47,001 --> 00:50:48,066
<i>Morticija?</i>

836
00:50:48,068 --> 00:50:50,436
<i>Kaj je zdaj narobe s tabo?</i>

837
00:50:50,438 --> 00:50:52,537
Svet je lahko tako krut.

838
00:50:52,539 --> 00:50:55,173
In vse, kar hoče početi
teče proti njej.

839
00:50:55,175 --> 00:50:57,041
<i>Tako ti je zelo podobna.</i>

840
00:50:57,043 --> 00:50:58,510
<i>Želel si videti svet.</i>

841
00:50:58,512 --> 00:51:00,680
<i>Najdi se.
Služi čas!</i>

842
00:51:00,682 --> 00:51:03,615
<i>Poslušaj,
Morticia, zapomni si čas</i>

843
00:51:03,617 --> 00:51:06,619
<i>pobegnil si
in se pridružil skavtinjam?</i>

844
00:51:06,621 --> 00:51:10,189
<i>Bili smo tako zaskrbljeni
bil si na slabi poti.</i>

845
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
<i>Toda ko si izvedel
da taborni ogenj</i>

846
00:51:12,626 --> 00:51:15,928
<i>so bili za praženje marshmallowa
in ne druge skavtinje,</i>

847
00:51:15,930 --> 00:51:17,930
<i>no, dolgčas ti je
in prišel si domov.</i>

848
00:51:17,932 --> 00:51:20,233
<i>Tako nam je odleglo.</i>

849
00:51:20,235 --> 00:51:21,700
<i>Zaupajte sredo.</i>

850
00:51:21,702 --> 00:51:24,803
<i>Tako kot ti,
naredila bo prav.</i>

851
00:51:24,805 --> 00:51:28,374
Hvala, oče.
To je najbolj tolažilno.

852
00:51:28,376 --> 00:51:30,408
<i>Dobro.
Počakaj malo.</i>

853
00:51:30,410 --> 00:51:31,642
<i>Kdaj sem umrl?</i>

854
00:51:31,644 --> 00:51:33,146
<i>pred 20 leti.</i>

855
00:51:33,148 --> 00:51:35,914
<i>Oh, prav.
Srečna obletnica, draga.</i>

856
00:51:35,916 --> 00:51:39,551
V redu, Pugsley, dajmo,
uh, pojdi skozi to še enkrat.

857
00:51:39,553 --> 00:51:42,655
Imaš to, Pugsley.
Ta Mazurka ni nič.

858
00:51:44,492 --> 00:51:47,425
Meče ješ za zajtrk.

859
00:51:47,427 --> 00:51:50,095
Pravkar imaš primer
treme pred žogo.

860
00:51:50,097 --> 00:51:52,263
To je veliko bolj pogosto
kot si misliš.

861
00:51:52,265 --> 00:51:54,834
Če mazurka traja
več kot štiri ure,

862
00:51:54,836 --> 00:51:56,438
se obrnite na svojega zdravnika.

863
00:51:57,805 --> 00:51:59,841
Z vrha.
Glasba!

864
00:52:14,655 --> 00:52:15,820
Pugsley,

865
00:52:15,822 --> 00:52:17,455
Iskreno lahko rečem

866
00:52:17,457 --> 00:52:21,593
to je bilo vsekakor
stvar, ki si jo naredil.

867
00:52:21,595 --> 00:52:24,863
vprašanje,
kaj za vraga je bilo?

868
00:52:24,865 --> 00:52:26,265
Sabljasta mazurka.

869
00:52:28,702 --> 00:52:31,104
veš kaj
Pridno si vadil.

870
00:52:31,106 --> 00:52:33,205
Zakaj ne bi
zaključiti? Hmm?

871
00:52:33,207 --> 00:52:35,207
Pod tuš, fant.

872
00:52:35,209 --> 00:52:36,575
Torej, smo končali?

873
00:52:36,577 --> 00:52:37,843
Ah, ja.

874
00:52:37,845 --> 00:52:41,613
Da, sin. Mi smo
gotovo končano.

875
00:52:41,615 --> 00:52:43,582
Mmm. v redu Hvala, Pop.

876
00:52:43,584 --> 00:52:45,020
Hvala, stric Fester.

877
00:52:49,657 --> 00:52:53,693
To je popolna katastrofa!
Kako se je to zgodilo?

878
00:52:53,695 --> 00:52:55,193
In gre
delati norca iz sebe

879
00:52:55,195 --> 00:52:56,495
pred vsemi!

880
00:52:56,497 --> 00:52:58,530
Gomez, moraš se umiriti!

881
00:52:58,532 --> 00:53:00,800
Še en dan je
da ga pripravim!

882
00:53:00,802 --> 00:53:04,437
Fester, eno leto ne bi bilo
dovolj, da ga pripravim.

883
00:53:04,439 --> 00:53:06,506
Izneveril sem ga, Fester.

884
00:53:06,508 --> 00:53:11,142
Poskušal sem ga vzgojiti v
an Addams, vendar mi ni uspelo.

885
00:53:11,144 --> 00:53:13,914
Gredo
da bi ga živega pojedel.

886
00:53:15,916 --> 00:53:18,983
<i>Tako mi je všeč
Oh, srček</i>

887
00:53:18,985 --> 00:53:21,019
<i>Rekel sem, da mi je tako všeč</i>

888
00:53:21,021 --> 00:53:25,124
<i>Oh, srček,
Tako mi je všeč</i>

889
00:53:25,126 --> 00:53:27,359
v redu Hvala.

890
00:53:27,361 --> 00:53:29,762
babica,
band že imamo.

891
00:53:29,764 --> 00:53:32,164
Prišli so zelo priporočljivo
iz mrliške vežice.

892
00:53:32,166 --> 00:53:33,465
Oh.

893
00:53:33,467 --> 00:53:35,501
Prepričan sem
dobri so.

894
00:53:35,503 --> 00:53:38,370
Moja sestra Sloom je
bo sodil Pugsleyju.

895
00:53:38,372 --> 00:53:40,273
In če stvari niso narejene
tradicionalen način,

896
00:53:40,275 --> 00:53:41,840
ne bo srečna,

897
00:53:41,842 --> 00:53:44,109
in Mazurka
lahko katastrofa!

898
00:53:44,111 --> 00:53:46,113
Ampak kaj vem?

899
00:53:46,414 --> 00:53:47,546
V redu.

900
00:53:47,548 --> 00:53:48,948
Juhu, dobili smo nastop!

901
00:53:48,950 --> 00:53:50,048
Dobili smo!

902
00:53:50,050 --> 00:53:51,550
Aja, še nekaj...

903
00:53:51,552 --> 00:53:54,919
Oh, nekdo je na vratih.
Bolje, da grem pogledat, kdo je.

904
00:54:01,896 --> 00:54:05,597
<i>Kaj je tako super
o tem, da si to, kar si</i>

905
00:54:05,599 --> 00:54:09,734
<i>Ko si lahko kot
vsi ostali?</i>

906
00:54:09,736 --> 00:54:12,271
Ne govori
tvoji mami tako.

907
00:54:12,273 --> 00:54:14,805
Kako si drzneš
vstopi v to hišo tako.

908
00:54:14,807 --> 00:54:16,945
Čakaj, kje so tvoje tetovaže?

909
00:54:19,380 --> 00:54:20,812
Oh, hvala zvezdam!

910
00:54:20,814 --> 00:54:23,381
- Kje si bil?
- Druženje s Parkerjem.

911
00:54:23,383 --> 00:54:26,151
Ali si zato preskočil
čaj in seansa?

912
00:54:26,153 --> 00:54:28,153
Vaši stari starši
poskušali vzpostaviti stik z vami.

913
00:54:28,155 --> 00:54:29,454
Sveti Had!

914
00:54:29,456 --> 00:54:31,057
Kdor koli ti je to naredil,
sreda,

915
00:54:31,059 --> 00:54:33,425
Upam, da drugi tip
izgleda slabše.

916
00:54:33,427 --> 00:54:36,361
Nihče mi tega ni naredil.
To je moj novi videz.

917
00:54:36,363 --> 00:54:37,629
ti je všeč

918
00:54:37,631 --> 00:54:38,731
Ni mi všeč.

919
00:54:38,733 --> 00:54:40,932
Roza poznajo vsi
je prehodna barva.

920
00:54:40,934 --> 00:54:43,769
Opozoril sem te, da jo pošiljam
v javno šolo.

921
00:54:43,771 --> 00:54:44,836
Ne skrbi.

922
00:54:44,838 --> 00:54:46,570
Sreda ni nikoli
grem spet v tisto šolo.

923
00:54:46,572 --> 00:54:47,905
- Kaj?
- Pravzaprav,

924
00:54:47,907 --> 00:54:50,311
ona nikoli ne odide
spet ta hiša.

925
00:54:53,447 --> 00:54:56,515
Vau, to je zlobno oko
tam je.

926
00:54:56,517 --> 00:54:59,651
Ne, ta mrtvi pogled
je nov.

927
00:54:59,653 --> 00:55:01,854
In mislim, da vem
kje ga je dobila.

928
00:55:01,856 --> 00:55:04,590
Hej, fantje, to sem zdaj jaz.

929
00:55:04,592 --> 00:55:07,593
Če vam je všeč, pritisnite "Všeč mi je",
ampak koga briga, če ti je všeč.

930
00:55:07,595 --> 00:55:09,028
Živim svojo resnico.

931
00:55:09,030 --> 00:55:10,798
Parker?

932
00:55:12,298 --> 00:55:14,369
- Kdo ti je to naredil?
- Sem.

933
00:55:15,102 --> 00:55:17,102
To je moj novi videz, mama.

934
00:55:17,104 --> 00:55:21,673
Odločil sem se, da od zdaj naprej,
Jaz izbiram svoja oblačila, ne ti.

935
00:55:21,675 --> 00:55:25,077
Argh! To je tako malo
creep Wednesday Addamsovo delo!

936
00:55:25,079 --> 00:55:28,347
Ona ni bedak.
Ona preprosto ni kot ti.

937
00:55:28,349 --> 00:55:30,216
Zakaj ne moreš nikoli dovoliti
biti ljudje drugačni?

938
00:55:30,218 --> 00:55:34,486
Ker je to moj klic
da bodo vsi enaki.

939
00:55:34,488 --> 00:55:38,390
Presvetlo!
Peče!

940
00:55:38,392 --> 00:55:41,292
Dobro! Mogoče bo zgorelo
čudno!

941
00:55:41,294 --> 00:55:42,494
Sovražim tukaj!

942
00:55:42,496 --> 00:55:44,495
Vse je dolgočasno
in lažno in svetlo,

943
00:55:44,497 --> 00:55:46,231
kot plastične rože!

944
00:55:46,233 --> 00:55:47,466
kot ti!

945
00:55:47,468 --> 00:55:51,504
Parker!
Plastične rože živijo večno.

946
00:55:51,506 --> 00:55:53,808
Zdaj pa pojdi razmislit
o tem v tvoji sobi.

947
00:55:54,407 --> 00:55:56,508
Brez socialnih medijev.

948
00:55:56,510 --> 00:55:58,977
ne! Prosim, ne.
Vse razen tega!

949
00:55:58,979 --> 00:56:01,646
Zdaj pa pojdi zbriši to depresivno
sleči se z obraza.

950
00:56:01,648 --> 00:56:03,414
Ti prvi!

951
00:56:03,416 --> 00:56:07,553
Oh! Tisti Addamsi
so šli tokrat predaleč.

952
00:56:07,555 --> 00:56:10,592
Mislim, da jih bodo potrebovali
še malo pomoči.

953
00:56:26,374 --> 00:56:27,542
hej

954
00:56:29,510 --> 00:56:31,376
kam greš

955
00:56:31,378 --> 00:56:32,945
Prijateljev.

956
00:56:32,947 --> 00:56:37,249
ljudi držim za ujetnike,
ne obratno.

957
00:56:37,251 --> 00:56:39,350
Vso srečo s tvojo Mazurko.

958
00:56:39,352 --> 00:56:41,754
Čakaj, odhajaš?

959
00:56:41,756 --> 00:56:43,555
Kdo me bo mučil
vsak dan?

960
00:56:43,557 --> 00:56:46,758
Življenje pod to streho je
vse muke, ki jih boste potrebovali.

961
00:56:46,760 --> 00:56:49,026
Poleg tega naši starši
so jasno povedali

962
00:56:49,028 --> 00:56:51,796
to je edini način
biti sprejet v tej družini

963
00:56:51,798 --> 00:56:54,733
je biti natanko tak kot oni.

964
00:56:54,735 --> 00:56:57,102
Ne morem igrati
po teh pravilih več.

965
00:56:57,104 --> 00:56:59,637
Zbogom, brat Pugsley.

966
00:56:59,639 --> 00:57:01,542
Jutri postaneš moški.

967
00:57:02,075 --> 00:57:04,311
In postanem ubežnik.

968
00:57:05,979 --> 00:57:08,713
Vedno nekako vedel
tako bi se končalo.

969
00:57:08,715 --> 00:57:11,249
Samo nisem pomislil
tako kmalu bi bilo.

970
00:57:11,251 --> 00:57:13,718
Nikoli ne bom
pozabi te, Pugsley!

971
00:57:13,720 --> 00:57:15,553
Ampak bom poskusil.

972
00:57:15,555 --> 00:57:18,657
Pugsley, si videl
tvoja sestra?

973
00:57:18,659 --> 00:57:20,258
Ni je v svoji sobi.

974
00:57:20,260 --> 00:57:21,827
mmm...

975
00:57:21,829 --> 00:57:24,164
Pugsley. Kje je sreda?

976
00:57:24,731 --> 00:57:26,099
Hm... Tsk.

977
00:57:27,834 --> 00:57:32,236
Tik, tik,
tik, tik, mati.

978
00:57:32,238 --> 00:57:35,006
Postajaš zelo zaspan.

979
00:57:35,008 --> 00:57:36,240
Pugsley ...

980
00:57:36,242 --> 00:57:39,979
Ni šla
v hišo svoje prijateljice.

981
00:57:39,981 --> 00:57:41,814
Šla je k
hiša njene prijateljice?

982
00:57:41,816 --> 00:57:45,684
Ponavljam, ni
pojdi k njeni prijateljici...

983
00:58:12,046 --> 00:58:15,617
<i>Ko je dan dolg</i>

984
00:58:17,285 --> 00:58:19,220
<i>In noč</i>

985
00:58:19,887 --> 00:58:22,323
<i>Noč je samo tvoja</i>

986
00:58:27,561 --> 00:58:28,959
<i>Ko ste prepričani</i>

987
00:58:28,961 --> 00:58:31,532
<i>Dovolj imaš</i>

988
00:58:33,066 --> 00:58:35,235
<i>Tega življenja</i>

989
00:58:37,070 --> 00:58:39,140
<i>Počakaj</i>

990
00:58:42,809 --> 00:58:46,514
<i>Ne pustite se</i>

991
00:58:50,418 --> 00:58:54,088
<i>Ker vsi jokajo</i>

992
00:58:58,191 --> 00:59:03,160
<i>In vse boli</i>

993
00:59:04,564 --> 00:59:06,532
<i>Včasih</i>

994
00:59:06,534 --> 00:59:09,202
Jaz bom ostal pri tebi
za nekaj časa.

995
00:59:10,104 --> 00:59:13,942
<i>Vsakega boli</i>

996
00:59:18,111 --> 00:59:19,343
<i>Če to ne deluje,</i>

997
00:59:19,345 --> 00:59:21,379
<i>naslednja hiša, ki jo obrnemo
bo pristal na tebi.</i>

998
00:59:21,381 --> 00:59:22,580
Marty, poslušaj me.

999
00:59:22,582 --> 00:59:25,184
Jutri naš finale
bo največji pol ure

1000
00:59:25,186 --> 00:59:26,919
je vaše omrežje kdaj predvajalo.

1001
00:59:26,921 --> 00:59:29,088
Samo še ena stvar je
skrbeti za.

1002
00:59:29,090 --> 00:59:30,555
<i>Bolje, da je to dobro
ali pa ne boste mogli</i>

1003
00:59:30,557 --> 00:59:31,791
<i>dobiti službo kot predpražnik.</i>

1004
00:59:31,793 --> 00:59:32,925
Da, da, da.

1005
00:59:32,927 --> 00:59:36,396
Nameravam prinesti
hiša dol.

1006
00:59:50,311 --> 00:59:51,977
<i>Ko je zvodnik v posteljici, mama</i>

1007
00:59:51,979 --> 00:59:54,546
<i>Odvrzi, kot da je vroče
Spusti ga, kot da je vroč</i>

1008
00:59:54,548 --> 00:59:55,814
<i>Odvrzi, kot da je vroče</i>

1009
00:59:55,816 --> 00:59:57,283
<i>Ko prašiči poskušajo
da te dobim</i>

1010
00:59:57,285 --> 00:59:59,783
<i>Parkiraj kot je vroče
Parkiraj, kot da je vroče</i>

1011
00:59:59,785 --> 01:00:00,952
<i>Parkiraj kot je vroče</i>

1012
01:00:00,954 --> 01:00:02,421
<i>In če ... pridobite odnos</i>

1013
01:00:02,423 --> 01:00:04,756
<i>Popijte, kot da je vroče
Popecite, kot da je vroče</i>

1014
01:00:04,758 --> 01:00:05,890
<i>Popijte, kot da je vroče</i>

1015
01:00:05,892 --> 01:00:08,561
<i>Imam Rollyja na roki
in natočim Chandon</i>

1016
01:00:08,563 --> 01:00:11,633
<i>In igram najboljše ...
ker se mi dogaja</i>

1017
01:00:16,803 --> 01:00:20,738
Si pozvonil?

1018
01:00:20,740 --> 01:00:23,207
To. bratranec. Uspelo ti je!

1019
01:00:24,343 --> 01:00:26,812
Prosim vstopite.
Počuti se kot doma.

1020
01:00:29,416 --> 01:00:30,950
Kam je skrila moj telefon?

1021
01:00:30,952 --> 01:00:32,450
Nisem mogel

1022
01:00:32,452 --> 01:00:34,820
da objavim sliko svojega kosila
v skoraj treh dneh!

1023
01:00:34,822 --> 01:00:37,321
Kaj pa tam notri?

1024
01:00:37,323 --> 01:00:39,358
To je izdelovalnica moje mame.

1025
01:00:39,360 --> 01:00:41,660
Nihče ne sme notri.

1026
01:00:41,662 --> 01:00:43,031
Potem je to tam.

1027
01:00:50,671 --> 01:00:52,040
Čudno.

1028
01:01:05,052 --> 01:01:06,218
Vau.

1029
01:01:06,220 --> 01:01:07,885
Skrite globine.

1030
01:01:07,887 --> 01:01:09,821
kaj je to

1031
01:01:09,823 --> 01:01:12,791
Tukaj je gospod Haney
priprava sendviča.

1032
01:01:12,793 --> 01:01:15,526
In tisti tip, ki poskuša postaviti
majhen smoking na svoji mački.

1033
01:01:15,528 --> 01:01:16,794
- <i>Sedi mirno!</i>
- To je g. Flynn.

1034
01:01:16,796 --> 01:01:17,863
<i>Zakaj si
tako težko?</i>

1035
01:01:17,865 --> 01:01:18,930
<i>Poskušam te narediti</i>

1036
01:01:18,932 --> 01:01:20,532
- <i>izgledati čedno.</i>
- Moj denar je na mački.

1037
01:01:20,534 --> 01:01:23,234
In tu je naša znanost
učiteljica, ga. Gravely,

1038
01:01:23,236 --> 01:01:26,238
oblačenje njenega spodnjega perila
v zamrzovalniku?

1039
01:01:26,240 --> 01:01:29,573
Moja mama je morala zgraditi
skrite kamere

1040
01:01:29,575 --> 01:01:31,475
v vse hiše.

1041
01:01:31,477 --> 01:01:32,878
Res je psiho.

1042
01:01:32,880 --> 01:01:34,015
- Parker!
- Vau!

1043
01:01:35,381 --> 01:01:37,247
Živjo, mama.

1044
01:01:37,249 --> 01:01:39,651
Samo tebe smo iskali.

1045
01:01:39,653 --> 01:01:43,724
Kaj sem ti rekel
o mamini sobici za ustvarjanje?

1046
01:01:45,425 --> 01:01:48,526
Oprosti za to,
ampak standarde je treba spoštovati.

1047
01:01:48,528 --> 01:01:51,032
Parker, nekega dne boš
razumem in sreda...

1048
01:01:51,564 --> 01:01:52,833
No, kakorkoli, Parker.

1049
01:01:56,570 --> 01:01:59,838
moja mama
ima brlog in zapor?

1050
01:01:59,840 --> 01:02:02,173
Vedel sem, da bi moral izbrati
živeti z očetom.

1051
01:02:02,175 --> 01:02:04,541
Na televiziji bomo!

1052
01:02:04,543 --> 01:02:05,711
Bomo slavni?

1053
01:02:05,713 --> 01:02:07,079
Glenn, kaj pa ti
želiš v kadru?

1054
01:02:07,081 --> 01:02:09,280
V redu, vsi, poslušajte.

1055
01:02:09,282 --> 01:02:11,216
To je zadnji prelet
pred finalom,

1056
01:02:11,218 --> 01:02:13,419
pa poskusimo to
še zadnjič, prav?

1057
01:02:13,421 --> 01:02:16,155
Streljali bomo čez
mestnega trga do gazeba

1058
01:02:16,157 --> 01:02:17,888
kjer je Margaux
bo naredila svoj veliki vstop.

1059
01:02:17,890 --> 01:02:20,392
Tako bodo vsi
hodi v to smer

1060
01:02:20,394 --> 01:02:21,892
čez trg.

1061
01:02:21,894 --> 01:02:23,695
Judy, začni tukaj,

1062
01:02:23,697 --> 01:02:25,463
Ken, sledil boš Judy.

1063
01:02:25,465 --> 01:02:28,133
Lahko stojiš tukaj
in ...

1064
01:02:28,135 --> 01:02:30,537
Uh, je tam
kopalnica v bližini?

1065
01:02:31,037 --> 01:02:32,572
uh...

1066
01:02:35,742 --> 01:02:37,642
Margaux, tukaj so!

1067
01:02:37,644 --> 01:02:39,245
<i>O čem govoriš?</i>

1068
01:02:39,247 --> 01:02:40,711
Tukaj so!

1069
01:02:40,713 --> 01:02:42,948
Družina Addams!

1070
01:02:53,126 --> 01:02:54,292
Oprosti mi.

1071
01:02:55,930 --> 01:02:56,998
Oprostite.

1072
01:02:57,664 --> 01:02:58,829
Kaj bova naredila?

1073
01:02:58,831 --> 01:03:03,936
Kar vedno počnemo, Glenn.
Pomagajte ljudem.

1074
01:03:03,938 --> 01:03:07,104
"Addamsove pošasti
načrtujejo

1075
01:03:07,106 --> 01:03:10,975
"napasti mesto nocoj!"
klicaj.

1076
01:03:12,146 --> 01:03:14,816
<i>"Zdaj se dobimo v Margauxovi hiši."</i>

1077
01:03:15,282 --> 01:03:16,984
Mmm? Oh.

1078
01:03:22,590 --> 01:03:25,291
Lep pozdrav, Addams.
Tukaj smo!

1079
01:03:25,293 --> 01:03:28,325
Petunia, kaj mi je všeč
končal si s svojimi lasmi.

1080
01:03:28,327 --> 01:03:31,028
Hvala, pravkar sem ga dal pokositi.

1081
01:03:31,030 --> 01:03:33,497
Prosim vstopite.
Naj vam bo neprijetno.

1082
01:03:33,499 --> 01:03:35,800
Stric Čebula!

1083
01:03:35,802 --> 01:03:37,202
- Tako dolgo je minilo!
- <i>Voilà!</i>

1084
01:03:37,204 --> 01:03:39,437
Da, tako razočaran
da te vidim.

1085
01:03:39,439 --> 01:03:42,807
Ah, vedno ti uspe
da mi privabi solzo v oči!

1086
01:03:43,943 --> 01:03:46,678
Lep pozdrav, Dr. Flambe!
kako si

1087
01:03:46,680 --> 01:03:48,814
- Gorim!
- Dobro!

1088
01:03:48,816 --> 01:03:50,582
Ta zabava bo prižgana!

1089
01:03:50,584 --> 01:03:52,520
Ah, teta Sloom.

1090
01:03:53,153 --> 01:03:55,452
Teta Sloom!

1091
01:03:55,454 --> 01:04:00,191
Sijoča si
kot sod jedrskih odpadkov.

1092
01:04:00,193 --> 01:04:03,163
Kje je fant?

1093
01:04:03,497 --> 01:04:04,562
Pugsley?

1094
01:04:04,564 --> 01:04:06,530
Ah, tukaj si.

1095
01:04:06,532 --> 01:04:07,832
Pridi dol in se pozdravi

1096
01:04:07,834 --> 01:04:09,202
- tvoji teti Sloom.
- Ahh!

1097
01:04:11,805 --> 01:04:16,508
Gomez, ta tradicija ni
jemati rahlo.

1098
01:04:16,510 --> 01:04:19,676
Verjamem, da fant
je bil ustrezno usposobljen.

1099
01:04:19,678 --> 01:04:21,245
Ja, ko boste videli, kako smo...

1100
01:04:21,247 --> 01:04:25,883
Dovolj huda je ta Mazurka
poteka v New Jerseyju.

1101
01:04:25,885 --> 01:04:29,021
Zdaj, kje so usedline?
žejen sem.

1102
01:04:29,023 --> 01:04:31,023
<i>Videli ste jih!</i>

1103
01:04:31,025 --> 01:04:34,325
<i>Slišali ste zgodbe
na Neighborhood Peeps!</i>

1104
01:04:34,327 --> 01:04:38,729
<i>Tisti Addami niso ljudje,
oni so pošasti!</i>

1105
01:04:38,731 --> 01:04:41,901
<i>In zdaj je
njihova okužba!</i>

1106
01:04:41,903 --> 01:04:45,236
<i>Tukaj so, da uničijo
naša lepa skupnost</i>

1107
01:04:45,238 --> 01:04:46,437
<i>in ga spremenite v mesto</i>

1108
01:04:46,439 --> 01:04:48,907
<i>to ni</i> Design Intervention
<i>lahko prihrani!</i>

1109
01:04:48,909 --> 01:04:51,410
Addami tukaj niso zaželeni!

1110
01:04:51,412 --> 01:04:53,245
Oni so pošasti!
Vsi so pošasti!

1111
01:04:53,247 --> 01:04:56,347
<i>Najprej jih moramo uničiti!</i>

1112
01:04:56,349 --> 01:04:58,251
<i>Kdo je z mano?</i>

1113
01:04:59,119 --> 01:05:00,584
<i>Razkrili bomo
Asimilacija</i>

1114
01:05:00,586 --> 01:05:02,787
<i>in vsi vi našemu občinstvu
v samo eni uri.</i>

1115
01:05:02,789 --> 01:05:06,224
<i>Naša zadnja priložnost, da pomagamo
ti ljudje so zdaj.</i>

1116
01:05:06,226 --> 01:05:09,727
Bill, John, še imaš
tisti ljubki katapult?

1117
01:05:09,729 --> 01:05:11,195
Da, imamo!

1118
01:05:11,197 --> 01:05:13,198
Ste prepričani o tem?

1119
01:05:13,200 --> 01:05:15,066
Ne moremo jim dovoliti, da propadejo
naša soseska!

1120
01:05:15,068 --> 01:05:16,133
Naredimo to!

1121
01:05:16,135 --> 01:05:17,537
Hočem jih ven!

1122
01:05:19,305 --> 01:05:22,506
Nihče ne muči
moja družina, ampak jaz.

1123
01:05:22,508 --> 01:05:23,811
Sponko za lase, prosim.

1124
01:05:24,711 --> 01:05:25,947
v redu

1125
01:05:34,755 --> 01:05:37,590
Šola v kletki 101.

1126
01:05:39,093 --> 01:05:40,158
Bolje, da je pripravljen

1127
01:05:40,160 --> 01:05:41,559
ali teta Sloom
bo dobil glavo!

1128
01:05:41,561 --> 01:05:42,961
Videti je zelo majhen.

1129
01:05:42,963 --> 01:05:44,662
Ta otrok
imam nekaj velikih čevljev za polniti.

1130
01:05:44,664 --> 01:05:46,465
Jaz seveda
upam da je fant pripravljen.

1131
01:05:46,467 --> 01:05:48,999
No, jaz ne grem
blago z njim.

1132
01:05:59,012 --> 01:06:00,111
Glave gor.

1133
01:06:01,648 --> 01:06:03,314
Hej, alto, prazen si.

1134
01:06:09,155 --> 01:06:10,488
Sloom.

1135
01:06:10,490 --> 01:06:12,925
- Sestra.
- Dragi, jaz...

1136
01:06:12,927 --> 01:06:14,693
Vem zadnjič
videla sva se,

1137
01:06:14,695 --> 01:06:16,193
imela sva tisti grozen boj.

1138
01:06:16,195 --> 01:06:19,564
In hotel sem ti samo povedati,
iz dna srca,

1139
01:06:19,566 --> 01:06:22,466
Zmagal sem v tem boju!
In bil sem vesel, da sem goljufal!

1140
01:06:22,468 --> 01:06:26,504
Si zmagal?
Še vedno huda zguba, kot vedno!

1141
01:06:26,506 --> 01:06:29,274
Hočem povratno tekmo!
Tukaj! Takoj zdaj!

1142
01:06:29,276 --> 01:06:31,809
Teta Sloom?
Ti lahko kaj prinesem?

1143
01:06:31,811 --> 01:06:33,178
Kdaj bo Mazurka?

1144
01:06:33,180 --> 01:06:34,780
Kmalu, kmalu.

1145
01:06:34,782 --> 01:06:36,615
Naša hči sreda
še ni tukaj.

1146
01:06:36,617 --> 01:06:39,383
Če vaša hči
ne more biti pravočasno,

1147
01:06:39,385 --> 01:06:41,688
potem bomo začeli
brez nje!

1148
01:06:42,322 --> 01:06:44,955
Zelo dobro, teta Sloom.

1149
01:06:48,361 --> 01:06:51,798
Prosim za pozornost. Pozor!

1150
01:06:54,200 --> 01:06:57,135
Ura je pred nami.

1151
01:06:57,137 --> 01:06:58,238
Mesta!

1152
01:07:11,985 --> 01:07:17,756
Danes se zbiramo, da bi pričevali
moj sin, Pugsley Addams,

1153
01:07:17,758 --> 01:07:20,561
izvaja svojo Saber Mazurko.

1154
01:07:43,249 --> 01:07:46,852
Začel bo z branjem
od terorja,

1155
01:07:46,854 --> 01:07:50,624
ki obeležuje
naši kriki v boju.

1156
01:08:12,579 --> 01:08:16,483
In zdaj,
prehod v moškost.

1157
01:08:34,267 --> 01:08:37,101
<i>In zdaj, Saber Mazurka.</i>

1158
01:08:45,144 --> 01:08:46,446
Bodi pri miru.

1159
01:08:48,482 --> 01:08:50,849
Addamsovi brki.

1160
01:08:50,851 --> 01:08:52,452
Zdaj ste pripravljeni.

1161
01:10:02,856 --> 01:10:03,924
Pugsley?

1162
01:10:06,593 --> 01:10:08,193
obupam.

1163
01:10:08,195 --> 01:10:10,030
Ne morem, stari.

1164
01:10:11,564 --> 01:10:12,765
Oh.

1165
01:10:15,402 --> 01:10:16,570
žal mi je

1166
01:10:17,504 --> 01:10:19,537
Izneveril sem te.

1167
01:10:19,539 --> 01:10:22,509
Nisi
pusti me na cedilu, Pugsley.

1168
01:10:23,744 --> 01:10:25,510
Izneveril sem te.

1169
01:10:25,512 --> 01:10:27,212
Bil sem tako osredotočen
pri početju stvari

1170
01:10:27,214 --> 01:10:29,012
tradicionalen način,

1171
01:10:29,014 --> 01:10:31,151
Pozabil sem ti dovoliti
bodi kar si

1172
01:10:35,588 --> 01:10:36,654
<i>Hej!</i>

1173
01:10:36,656 --> 01:10:40,559
<i>Ali si pripravljen
za vašo preobrazbo Margaux zdaj?</i>

1174
01:10:40,561 --> 01:10:41,860
To je Margaux.

1175
01:10:41,862 --> 01:10:43,227
Gotovo se je obrnila
celotno mesto

1176
01:10:43,229 --> 01:10:44,863
v čiste norce.

1177
01:10:44,865 --> 01:10:47,265
No, moram priznati,
Občudujem njeno delo.

1178
01:10:47,267 --> 01:10:48,400
Naredimo to stvar!

1179
01:10:48,402 --> 01:10:50,235
Je zaklenjen in naložen,
Margaux.

1180
01:10:50,237 --> 01:10:52,640
Gremo ponje!
Dovolj imamo!

1181
01:10:53,205 --> 01:10:54,207
Ogenj!

1182
01:10:59,144 --> 01:11:02,982
<i>Pojdi ven!</i>

1183
01:11:09,455 --> 01:11:10,888
Pugsley!

1184
01:11:10,890 --> 01:11:13,958
Kaj je pravi pomen
od mazurke?

1185
01:11:13,960 --> 01:11:16,461
Gre za zaščito
naša družina

1186
01:11:16,463 --> 01:11:18,663
od tistih, ki bi
naredi nam škodo!

1187
01:11:18,665 --> 01:11:22,069
Kar naprej.
Pokaži jim, v čem si dober.

1188
01:11:26,740 --> 01:11:30,809
<i>Vse, kar moramo narediti
je podreti stranske stene!</i>

1189
01:11:30,811 --> 01:11:32,842
<i>Ne bi se smel zajebavati z mano</i>

1190
01:11:32,844 --> 01:11:35,079
<i>Nočeš se zapletati z mano</i>

1191
01:11:35,081 --> 01:11:38,852
<i>Ker če se zajebavaš z mano
Zafrkavaš se z mojo družino</i>

1192
01:11:42,022 --> 01:11:44,890
Vsi, sledite mojemu fantu!

1193
01:11:49,963 --> 01:11:51,130
Hej, fantje!

1194
01:12:08,147 --> 01:12:11,818
<i>Lahko mislite
da smo vsi loco</i>

1195
01:12:16,322 --> 01:12:20,160
<i>Ampak ta družina
bo kmalu postal globalen</i>

1196
01:12:26,165 --> 01:12:27,633
<i>Ogenj!</i>

1197
01:12:30,070 --> 01:12:32,305
Šakalaka, srček!

1198
01:12:39,412 --> 01:12:41,245
hitro! ven!

1199
01:12:45,885 --> 01:12:47,720
Stari, zmanjkalo mi je streliva!

1200
01:12:49,388 --> 01:12:50,989
Ujeti smo!

1201
01:13:13,213 --> 01:13:15,012
Upam, da se ne zrušim
zabava.

1202
01:13:15,014 --> 01:13:16,114
sreda!

1203
01:13:16,116 --> 01:13:17,414
ja!

1204
01:13:17,416 --> 01:13:19,285
Ichabod, hitro,
spusti svoje veje!

1205
01:13:22,054 --> 01:13:23,723
Vsi, zgrabite se!

1206
01:13:46,946 --> 01:13:52,016
Margaux Needler se nikoli ne ustavi
dokler projekt ni končan.

1207
01:13:55,488 --> 01:13:56,823
Ogenj v luknji!

1208
01:13:58,590 --> 01:14:00,091
Mazurka!

1209
01:14:03,495 --> 01:14:04,928
Ali je z vsemi vse v redu?

1210
01:14:04,930 --> 01:14:07,601
Manjkajočih udov ni
pogrešan preden si prišel?

1211
01:14:13,673 --> 01:14:17,842
moj mali krokar,
Tako sem vesel, da si se vrnil.

1212
01:14:17,844 --> 01:14:19,443
Seveda sem se vrnil.

1213
01:14:19,445 --> 01:14:20,511
Vedel sem, da ni možnosti

1214
01:14:20,513 --> 01:14:22,012
ti si šel
da se rešite.

1215
01:14:22,014 --> 01:14:24,449
Ti si kot
šibki mladiči veveric.

1216
01:14:37,531 --> 01:14:38,631
Sokrat.

1217
01:14:40,832 --> 01:14:43,437
Osem nog, devet življenj.

1218
01:14:45,804 --> 01:14:47,974
imel si prav,
<i>cara mia.</i>

1219
01:14:48,842 --> 01:14:50,443
Ljudje so lahko kruti.

1220
01:14:51,376 --> 01:14:52,776
Kaj smo storili?

1221
01:14:52,778 --> 01:14:55,312
So samo družina.

1222
01:14:55,314 --> 01:14:56,480
Družina?

1223
01:14:56,482 --> 01:14:58,615
Oh, prosim!
So kup pošasti!

1224
01:14:58,617 --> 01:15:01,052
Ne bodite mehki, ljudje.

1225
01:15:01,054 --> 01:15:03,320
Z veseljem te bom preganjal

1226
01:15:03,322 --> 01:15:05,556
do tistega odlagališča jedrskih odpadkov
hiše ni več

1227
01:15:05,558 --> 01:15:08,391
in tvojo mutirano družino
skupaj z njim! Ah!

1228
01:15:08,393 --> 01:15:11,462
Pazi kaj si želiš,
Gospa Needler.

1229
01:15:11,464 --> 01:15:15,369
Moja družina in jaz ne bomo nikoli tekli
spet od takih, kot si ti.

1230
01:15:21,006 --> 01:15:22,974
Globoko vdihni, Margaux.

1231
01:15:22,976 --> 01:15:24,708
V redu, imam finale
streljati.

1232
01:15:24,710 --> 01:15:26,343
Parker, pojdiva.

1233
01:15:26,345 --> 01:15:28,578
jaz ne grem
kjerkoli s teboj.

1234
01:15:28,580 --> 01:15:29,881
Ostajam pri prijatelju.

1235
01:15:29,883 --> 01:15:31,248
Tvoj prijatelj?

1236
01:15:31,250 --> 01:15:33,184
Parker, ti ljudje
so čudaki.

1237
01:15:33,186 --> 01:15:35,185
Če so čudaki,
potem sem čudak.

1238
01:15:35,187 --> 01:15:37,221
In tudi vsi vi.

1239
01:15:37,223 --> 01:15:38,355
Razstava A.

1240
01:15:38,357 --> 01:15:42,092
Gospa Gravely, vi postavite
vaše spodnje perilo v zamrzovalniku.

1241
01:15:42,094 --> 01:15:44,095
Hej, osvežujoče je, prav?

1242
01:15:44,097 --> 01:15:46,263
Razstava B.
Trudy Pickering.

1243
01:15:46,265 --> 01:15:48,533
Sedite
stranišče nazaj.

1244
01:15:48,535 --> 01:15:51,101
No, kje pa naj bi drugje
dati roke?

1245
01:15:51,103 --> 01:15:53,104
Čakaj, kako si to vedel?

1246
01:15:53,106 --> 01:15:57,108
Ker so bile vaše hiše
okužen z Needler-Vision.

1247
01:15:57,110 --> 01:15:59,843
Ima skrite kamere
povsod.

1248
01:15:59,845 --> 01:16:00,912
Kaj?

1249
01:16:00,914 --> 01:16:03,580
In te opazuje
ves čas.

1250
01:16:03,582 --> 01:16:04,681
V zasebnem času?

1251
01:16:04,683 --> 01:16:05,749
To je pravzaprav grozljivo.

1252
01:16:05,751 --> 01:16:08,351
- Kaj je še videla?
- To je čez mejo!

1253
01:16:08,353 --> 01:16:09,520
Utihni!

1254
01:16:09,522 --> 01:16:12,891
Poslušaj, lemingi!
To je moje mesto.

1255
01:16:12,893 --> 01:16:15,627
Ti si nič
ampak en kup dodatkov.

1256
01:16:15,629 --> 01:16:19,363
Odkorakali bomo navzdol
tisti hrib in naredi nastop v živo.

1257
01:16:19,365 --> 01:16:21,032
Pričakujem, da boš prepričal

1258
01:16:21,034 --> 01:16:23,534
tisti peoni brez možganov
tam zunaj med občinstvom

1259
01:16:23,536 --> 01:16:26,069
da je to popoln kraj
kupiti hišo,

1260
01:16:26,071 --> 01:16:28,739
ali nihče od vas ne bo živel
tukaj veliko dlje.

1261
01:16:28,741 --> 01:16:30,408
- Me slišiš?
- Pravzaprav, mama,

1262
01:16:30,410 --> 01:16:32,142
vsi te lahko slišijo.

1263
01:16:32,144 --> 01:16:34,311
Bil si v živo
ves ta čas.

1264
01:16:34,313 --> 01:16:37,782
Tri milijone ljudi
te trenutno gledajo.

1265
01:16:37,784 --> 01:16:39,784
Pravi ti, za spremembo.

1266
01:16:39,786 --> 01:16:42,319
Prosim, kaj me briga kaj
kup blogerjev misli?

1267
01:16:42,321 --> 01:16:43,421
Margaux?

1268
01:16:43,423 --> 01:16:44,489
Kaj?

1269
01:16:44,491 --> 01:16:46,157
To je omrežje.

1270
01:16:46,159 --> 01:16:48,292
Vzamejo tvojo predstavo
izven zraka.

1271
01:16:48,294 --> 01:16:49,459
Kaj?

1272
01:16:49,461 --> 01:16:51,895
Ne, jaz bom ...
Bankrotirala bom.

1273
01:16:51,897 --> 01:16:53,330
Kdo bo kupil vse te hiše?

1274
01:16:53,332 --> 01:16:56,266
V redu, glej to.
Zdaj je moja priložnost.

1275
01:16:56,268 --> 01:17:00,070
Oprostite,
Pravkar sem zobal.

1276
01:17:00,072 --> 01:17:02,073
Poleg tega
Mislim, da ti lahko pomagam

1277
01:17:02,075 --> 01:17:03,608
znebite se teh hiš.

1278
01:17:03,610 --> 01:17:05,676
- O čem govoriš?
- No, draga moja,

1279
01:17:05,678 --> 01:17:08,578
imaš kup hiš
se moraš znebiti,

1280
01:17:08,580 --> 01:17:11,183
in imam veliko družino
Moram se znebiti.

1281
01:17:11,852 --> 01:17:13,316
halo?

1282
01:17:13,318 --> 01:17:16,087
Oprostite. Jaz sem Trudy.

1283
01:17:16,089 --> 01:17:20,158
Trudy Pickering. mi ...
Nikoli se nisva uradno srečala ...

1284
01:17:20,160 --> 01:17:22,592
Ah, ja. Toaletna ženska.

1285
01:17:22,594 --> 01:17:23,793
prav.

1286
01:17:23,795 --> 01:17:28,632
Poslušaj, uh, prosim, daj nam
priložnost, da to popravimo.

1287
01:17:28,634 --> 01:17:32,304
Pustite nam
naš lastni oblikovalski poseg.

1288
01:17:33,305 --> 01:17:34,372
mati,

1289
01:17:34,374 --> 01:17:36,840
Porabil sem čas
s temi ljudmi,

1290
01:17:36,842 --> 01:17:40,810
in res je, nenavadni so.

1291
01:17:40,812 --> 01:17:42,512
Vendar jih ne smemo obsojati

1292
01:17:42,514 --> 01:17:44,516
samo zato, ker
so drugačni.

1293
01:18:07,307 --> 01:18:08,838
- Imejte čudovit dan!
- Hu-hu.

1294
01:18:08,840 --> 01:18:09,907
In tukaj ste.

1295
01:18:09,909 --> 01:18:11,143
- Adijo.
- Hvala! Adijo!

1296
01:18:16,883 --> 01:18:18,516
No, pozdravljeni!

1297
01:18:18,518 --> 01:18:21,319
Na zdravje, sosed.
Kako je z novo hišo?

1298
01:18:21,321 --> 01:18:25,021
Oh, všeč mi je. upam
prinesli ste svoje dežnike.

1299
01:18:25,023 --> 01:18:28,859
Oh, dal si typhoon.
Kakšna odlična ideja.

1300
01:18:28,861 --> 01:18:30,761
Ne pozabi
darilna košara, neumno.

1301
01:18:30,763 --> 01:18:32,163
Ja, ja, ja, ja.

1302
01:18:32,165 --> 01:18:34,565
Odišavili smo se
tekočina za balzamiranje,

1303
01:18:34,567 --> 01:18:37,334
prsti na nogah, zobje, sadna torta,

1304
01:18:37,336 --> 01:18:40,038
vaba za podgane,
dobil suhe marelice...

1305
01:18:41,273 --> 01:18:44,208
Kot bi treniral kužka,
čudovito, a utrujajoče.

1306
01:18:44,210 --> 01:18:46,211
Ona je ženska mojih sanj!

1307
01:18:46,213 --> 01:18:48,878
Njen dih je kot
otroška plenica.

1308
01:18:48,880 --> 01:18:51,282
Fester, nehaj!

1309
01:18:51,284 --> 01:18:54,752
Kdo bi si mislil
tip, kot sem jaz, popolna ničla,

1310
01:18:54,754 --> 01:18:58,021
bi končal s teboj,
tudi nič?

1311
01:18:58,023 --> 01:18:59,959
No, vstopite!

1312
01:19:02,795 --> 01:19:06,129
Zdaj, z
hiša obnovljena, Pugsley,

1313
01:19:06,131 --> 01:19:10,402
lahko te vržemo
praznovanje, ki si ga zaslužiš!

1314
01:19:11,237 --> 01:19:15,075
Ti si Addams
skozi in skozi.

1315
01:19:32,924 --> 01:19:36,896
<i>Pojdi ven!</i>

1316
01:19:37,897 --> 01:19:40,564
Oh, kako lepo.
Duh je dom.

1317
01:19:40,566 --> 01:19:43,769
Končno nazaj v normalno stanje.

1318
01:19:49,808 --> 01:19:51,141
Dobro nam je šlo.

1319
01:19:51,143 --> 01:19:53,079
nikomur ne bom povedal
če ne.

1320
01:20:14,433 --> 01:20:16,367
<i>Grozljivi so
In nori so</i>

1321
01:20:16,369 --> 01:20:18,368
<i>Skrivnostno in strašljivo</i>

1322
01:20:18,370 --> 01:20:20,370
<i>Povsem ooky so</i>

1323
01:20:20,372 --> 01:20:21,842
<i>Družina Addams</i>

1324
01:20:22,441 --> 01:20:24,342
<i>Tam hiša je muzej</i>

1325
01:20:24,344 --> 01:20:26,343
<i>Kamor pridejo ljudje
da jih vidim</i>

1326
01:20:26,345 --> 01:20:28,346
<i>Res so pravi krik</i>

1327
01:20:28,348 --> 01:20:29,783
<i>Družina Addams</i>

1328
01:20:30,950 --> 01:20:31,952
<i>Lepo.</i>

1329
01:20:32,985 --> 01:20:33,987
<i>Sladko.</i>

1330
01:20:36,856 --> 01:20:38,221
<i>Majhna.</i>

1331
01:20:38,223 --> 01:20:40,190
<i>Torej si nadenite čarovniški šal</i>

1332
01:20:40,192 --> 01:20:42,193
<i>metla
Lahko plazite naprej</i>

1333
01:20:42,195 --> 01:20:44,194
<i>Plačali bomo klic</i>

1334
01:20:44,196 --> 01:20:46,832
<i>Družina Addams</i>

1335
01:20:48,867 --> 01:20:50,300
<i>Družina, družina</i>

1336
01:20:50,302 --> 01:20:52,336
<i>Šel bi v vojno za svojo družino</i>

1337
01:20:52,338 --> 01:20:55,207
<i>Vzponi in padci
Narobe ali prav, to je družina</i>

1338
01:20:55,974 --> 01:20:57,041
<i>Mislijo, da smo nori</i>

1339
01:20:57,043 --> 01:20:59,243
<i>Pravijo, da smo nori,
ne zmorem</i>

1340
01:20:59,245 --> 01:21:02,980
<i>S hrbtom sem na steni
Koga bom klical, moja družina</i>

1341
01:21:02,982 --> 01:21:06,450
<i>Različni smo, izstopamo
Lasulja ven, hrošč ven</i>

1342
01:21:06,452 --> 01:21:08,218
<i>Poskoči ven, skoči ven
Pojdi</i>

1343
01:21:08,220 --> 01:21:09,986
<i>Izstopi, hej
Pokažite se</i>

1344
01:21:09,988 --> 01:21:11,221
<i>V redu, to je zabava</i>

1345
01:21:11,223 --> 01:21:13,556
<i>Ne delajmo težav
Ne!</i>

1346
01:21:13,558 --> 01:21:17,095
<i>Zakaj me tako gledaš
nekaj je, povej mi</i>

1347
01:21:17,097 --> 01:21:19,997
<i>Morate vedeti, da ni samo
jaz, da se boš drgnil</i>

1348
01:21:19,999 --> 01:21:22,669
<i>Napačen način,
zato raje dvakrat premislite</i>

1349
01:21:24,036 --> 01:21:27,404
<i>Ne bi se smel zajebavati z mano
Nočeš se zapletati z mano</i>

1350
01:21:27,406 --> 01:21:30,874
<i>Ker če se zajebavaš z mano
Zafrkavaš se z mojo družino</i>

1351
01:21:30,876 --> 01:21:32,275
<i>Ne bi se smel zajebavati z mano</i>

1352
01:21:32,277 --> 01:21:33,610
<i>Nočeš se zapletati z mano</i>

1353
01:21:33,612 --> 01:21:34,744
<i>Ne!</i>

1354
01:21:34,746 --> 01:21:35,946
<i>Ker če se zajebavaš z mano</i>

1355
01:21:35,948 --> 01:21:37,782
<i>Zajebavaš se z mojo družino</i>

1356
01:21:37,784 --> 01:21:41,084
<i>Da, da, da, da</i>

1357
01:21:41,086 --> 01:21:44,523
<i>Lahko mislite
da smo vsi loco</i>

1358
01:21:45,223 --> 01:21:46,891
<i>Da, da, da</i>

1359
01:21:46,893 --> 01:21:48,258
<i>Ne zavajaj se
z mojo družino</i>

1360
01:21:48,260 --> 01:21:51,261
<i>Ampak ta družina
kmalu bo postal globalen</i>

1361
01:21:51,263 --> 01:21:52,431
<i>Razstrelili smo se!</i>

1362
01:21:54,700 --> 01:21:55,802
<i>Ja, ja</i>

1363
01:21:56,568 --> 01:21:57,700
<i>Ja, ja</i>

1364
01:22:12,585 --> 01:22:13,751
<i>Ne zajebavaj se z mojo družino</i>

1365
01:22:13,753 --> 01:22:16,386
<i>V redu, to je zabava
Ne delajmo težav</i>

1366
01:22:16,388 --> 01:22:17,587
<i>Ne!</i>

1367
01:22:17,589 --> 01:22:20,123
<i>Zakaj me tako gledaš
nekaj je, povej mi</i>

1368
01:22:20,125 --> 01:22:23,260
<i>Morate vedeti, da ni samo
jaz, da se boš drgnil</i>

1369
01:22:23,262 --> 01:22:24,427
<i>Napačen način</i>

1370
01:22:24,429 --> 01:22:25,965
<i>Zato raje dvakrat premislite</i>

1371
01:22:27,500 --> 01:22:29,132
<i>Ne bi se smel zajebavati z mano</i>

1372
01:22:29,134 --> 01:22:30,967
<i>Nočeš se zapletati z mano</i>

1373
01:22:30,969 --> 01:22:32,403
<i>Ker če se zajebavaš z mano</i>

1374
01:22:32,405 --> 01:22:34,571
<i>Zajebavaš se z mojo družino</i>

1375
01:22:34,573 --> 01:22:36,106
<i>Ne bi se smel zajebavati z mano</i>

1376
01:22:36,108 --> 01:22:38,108
<i>Nočeš se zapletati z mano</i>

1377
01:22:38,110 --> 01:22:41,481
<i>Ker če se zajebavaš z mano,
zajebavaš se z mojo družino</i>

1378
01:22:44,015 --> 01:22:45,250
<i>Ja, ja, ja</i>

1379
01:22:46,486 --> 01:22:48,455
<i>Zajebavaš se z mojo družino</i>

1380
01:22:50,689 --> 01:22:52,491
- <i>Ja</i>
- <i>Ja, ja, ja</i>

1381
01:22:54,027 --> 01:22:55,124
<i>Ne zavajaj se
z mojo družino</i>

1382
01:22:55,126 --> 01:22:56,193
<i>Ne!</i>

1383
01:22:56,195 --> 01:22:58,695
<i>Da, da, da, da</i>

1384
01:22:58,697 --> 01:22:59,864
<i>Lahko mislite</i>

1385
01:22:59,866 --> 01:23:02,135
<i>Da smo vsi loco</i>

1386
01:23:02,934 --> 01:23:05,935
<i>Da, da, da</i>

1387
01:23:05,937 --> 01:23:07,104
<i>Ampak ta družina</i>

1388
01:23:07,106 --> 01:23:08,872
<i>Na tem, da bo postal globalen</i>

1389
01:23:09,974 --> 01:23:11,675
<i>Pravijo, da mislimo
Pomen</i>

1390
01:23:11,677 --> 01:23:13,510
<i>Pravijo, da smo nesramni
Nevljudno</i>

1391
01:23:13,512 --> 01:23:15,311
<i>Pravijo, da imamo težave
Težave</i>

1392
01:23:15,313 --> 01:23:17,148
<i>Mi pa pravimo, da je kul</i>

1393
01:23:17,150 --> 01:23:18,515
<i>Družina, družina</i>

1394
01:23:18,517 --> 01:23:20,717
<i>Šel bi v vojno za svojo družino</i>

1395
01:23:20,719 --> 01:23:23,854
<i>Vzponi in padci
Narobe ali prav, to je družina</i>

1396
01:23:23,856 --> 01:23:27,158
<i>Da, da, da, da</i>

1397
01:23:27,160 --> 01:23:29,526
<i>Lahko mislite
da smo vsi loco</i>

1398
01:23:29,528 --> 01:23:31,194
<i>Ne zavajaj se
z mojo družino</i>

1399
01:23:31,196 --> 01:23:34,131
<i>Da, da, da,</i>

1400
01:23:34,133 --> 01:23:37,333
<i>Ampak ta družina
bo kmalu postal globalen</i>

1401
01:23:46,045 --> 01:23:47,310
<i>Zvonca ni</i>

1402
01:23:47,312 --> 01:23:49,048
<i>Ko me pokličeš</i>

1403
01:23:50,214 --> 01:23:54,316
<i>Padal boš na milje</i>

1404
01:23:54,318 --> 01:23:58,154
<i>Očaran sem nad tvojo bedo</i>

1405
01:23:58,156 --> 01:24:02,693
<i>Vendar mi je všeč, ko se smejiš</i>

1406
01:24:02,695 --> 01:24:05,598
<i>Sporoči mi
kaj hočeš od mene</i>

1407
01:24:06,932 --> 01:24:10,601
<i>Zašepetaj mi "ljubezen" na ušesa</i>

1408
01:24:10,603 --> 01:24:13,673
<i>Preden poskusite
da spraviš svoje kljuke vame</i>

1409
01:24:15,441 --> 01:24:19,575
<i>Moral bi te opozoriti, draga moja</i>

1410
01:24:19,577 --> 01:24:23,079
<i>Moje srce je hiša s straši</i>

1411
01:24:23,081 --> 01:24:27,284
<i>Ko ste notri,
ne greš ven</i>

1412
01:24:27,286 --> 01:24:31,120
<i>To je past
čakali ste na</i>

1413
01:24:31,122 --> 01:24:34,891
<i>Ni oken,
ni vrat</i>

1414
01:24:34,893 --> 01:24:38,031
<i>Ne morete pobegniti od tega, kar čutite</i>

1415
01:24:39,464 --> 01:24:43,033
<i>To je kot sanje,
a upaš, da je res</i>

1416
01:24:43,035 --> 01:24:45,638
<i>Moje, moje, moje srce</i>

1417
01:24:46,772 --> 01:24:50,940
<i>M-m-m-moje srce straši</i>

1418
01:24:50,942 --> 01:24:52,478
<i>Hiša s straši</i>

1419
01:24:58,317 --> 01:25:02,285
<i>Glejte
sebe, ko hodiš k meni</i>

1420
01:25:02,287 --> 01:25:06,155
<i>Pazi kje
tvoje srce teče</i>

1421
01:25:06,157 --> 01:25:09,628
<i>Nenadoma,
boš pregloboko</i>

1422
01:25:11,263 --> 01:25:14,765
<i>Ujeti boste v mojo mrežo</i>

1423
01:25:14,767 --> 01:25:17,137
<i>Pomislili boste
od mene nenehno</i>

1424
01:25:18,637 --> 01:25:21,407
<i>In to vas bo obnorelo</i>

1425
01:25:22,474 --> 01:25:25,812
<i>Kot tetovaža
ne morete odstraniti</i>

1426
01:25:27,146 --> 01:25:31,648
<i>Kot kri v tvojih žilah</i>

1427
01:25:31,650 --> 01:25:35,252
<i>Moje srce je hiša s straši</i>

1428
01:25:35,254 --> 01:25:39,422
<i>Ko ste notri,
ne greš ven</i>

1429
01:25:39,424 --> 01:25:43,360
<i>To je past
čakali ste na</i>

1430
01:25:43,362 --> 01:25:46,629
<i>Ni oken,
ni vrat</i>

1431
01:25:46,631 --> 01:25:49,768
<i>Ne moreš pobegniti
tako kot se počutiš</i>

1432
01:25:51,437 --> 01:25:55,105
<i>To je kot sanje,
a upaš, da je res</i>

1433
01:25:55,107 --> 01:25:57,010
<i>Moje, moje, moje srce</i>

1434
01:25:58,811 --> 01:26:04,550
- <i>M-m-m-moje srce straši</i>
- <i>Hiša s straši</i>

1435
01:26:07,186 --> 01:26:10,421
<i>Yeah</i>

1436
01:26:10,423 --> 01:26:13,726
- <i>It's a haunted house</i>
- <i>Hiša s straši</i>